|
English
> Romanian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
Over 24 years of experience. Narrating, transcription, proof-reading, cultural consulting. Trading under the umbrella of my own localization company (Steady Promotion s.r.l.).
Professional Experience
1996 – Present
Localization of mobile phone UI strings, help texts, game texts, user guides and web texts for one of the world’s largest mobile phones manufacturer (hundreds of thousands of strings and words translated so far)
Video and/or mobile or online game localization and testing. Translation, adaptation/localization of marketing texts, ingame texts, operating manuals, instructions, help files, UI for various devices. Worked on hundreds and hundreds of titles…
MSDS strings for some of the world’s largest pharmaceutical and chemical companies (thousands of strings)
Medical texts/patient satisfaction questionnaires relating to medical procedures and medications on various diseases
August 2003, Present
Translator/Interpreter/Subtitler of movies and television programs (such as Viasat Explorer East, Viasat History, TV1000 Balkan, National Geographic, Discovery, and many others)
Faculty of Foreign Languages and Literature
Bucharest, Romania (1982 - 1986)
Master of Arts in English and French language and literature
Other diplomas/certificates
Language Proficiency Diplomas for English and French, issued by the United Nations General Secretariat after competitive examination
Prize Award for English>Romanian translations, issued by the University of Bucharest following a professional translation contest
Certificate of sworn interpreter/translator, issued by the Romanian Ministry of Justice, for the English<>Romanian and French<>Romanian language combinations
Accreditations: MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry; Founding member of the Romanian Translators Association (ATR)
Pricing / Other services
Pricing is always negotiable. Therefore please send me a sample of your project for a free evaluation.
|