Career / Experience

WORK EXPERIENCE
March 2000 - till present
Position: Freelancer
Duties: Translation of substantial volumes of text on such areas of expertise: Computer science, Technical, Software localization, Web-site's localization, Hardware, Hi-Tech, Common, Literature.

August 1998 - June 2000: Company "New generation"
Position: Translator
Duties: Translation of substantial volumes of information technologies related texts from English into Russian. Accompanying of foreign representatives during their visit to Ukraine, carrying out presentations.

SOME PROJECTS
Translation of mobile operator web-site from English to Russian and Ukrainian (70,000 words)
Translation of service manuals, user guides from English to Russian (120,000 words)
Localization of software for educational institutions from English to Ukrainian (120,000 words)
Translation of machinery articles for information system (150,000 words)
Translation of travel guides on different European countries (100,000 words)
Translation of user manuals from English to Russian (120,000 words)
Translation of subtitles for movies from English to Russian (70,000 words)
Translation of Singapore tourism website (50,000 words)
Translation of service bulletins from English to Russian (80,000 words)
Translation of Microsoft SQL Server 2005 documentation from English
to Russian (160,000 words)
Translation of printers user manuals, driver help files and other printer documentation (50,000 words)
Translation of impact wrenches, hot air guns and drills operating manuals (30,000 words)
Translation of Real Estate company web-site from English to Russian
Translation of British Airlines advertising materials and questionnaires from English into Ukrainian
Translation of European organization's working group presentation from English to Russian
Translation of Licensing programmes related materials(presentation, documents, web-site) from English to Ukrainian (30,000 words)
Translation of private club's website (20,000 words)
Localization of one of Adobe software products from English to Ukrainian (60,000 words)
Translation of Lotus Notes quick reference guide from English to Russian (10,000 words)
Translation of Oil/Fat Expeller's manuals and instructions from English to Russian (25,000 words)
Translation of Set of presentation about improving local and regional government (20,000 words)
Translation of MS PowerShell documentation (40,000 words)
Translation of Description of differences between MS Server 2003 and MS Windows 2000 (12,000 words)
Localization of MS Windows Mobile Getting Started CD (5,000 words)
Translation of Air conditioning course (40,000 words)
Translation of Siemens Power Plants Automation Help (50,000 words)
Translation of Nuclides spectral analysis software documentation (70,000 words)
Translation of advertising materials for real estate company (20,000 words)
Translation of one of Adobe's products documentation (100,000 words)
Translation of Microsoft Knowledge Base articles (60,000 words)
Translation of one of the documents of Microsoft Security Guide (20,000 words)
Translation of Samsung printers and scanners LCD messages (15,000 words)

AREAS OF EXPERTISE
IT, Software, Hardware, Internet, Web-sites, Programming, User Guides, Project Management, Project documentation artifacts, Database structure, Database Administration, Database Management, Household Appliances, Tourism and Travel, PR, Marketing, Advertising, Electronics, Telecommunications and General texts

   Pricing / Other services

English -> Russian - $0.05 per source word
English -> Ukrainian - $0.06 per source word
Ukrainian -> Russian - $0.03 per source word
Russian -> Ukrainian - $0.03 per source word