|
English
> Macedonian
- Translating
- Interpreting (cons.)
Italian
> Macedonian
- Translating
- Interpreting (cons.)
Macedonian
> Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
Macedonian
> English
- Translating
|
Sworn court interpreter and translator, consecutive and written translations-legal, travel and leisure, ICT, user manuals, general documents and certificates and much more. All fields of work and clients can be seen in my CV.
Some of the major projects I have worked on:
February 2012 -present Translator for IT terminology – English-Macedonian and project manager for their web projects Tortijada.mk and Myfashion.mk IT company Digital Solutions
September-December 2011 Software localization Siebel,Oracle (English-Macedonian) IQSys Hungary and T-Systems Hungary
May-June 2011 Translation of questioners for Census of Population, Households and Dwellings in Italy - Italian-Macedonian Translation agency Eurostreet Italy
09-10 November 2010 Interpretation English-Macedonian-English during expert’s visit to Kochani for writing Social Audit Report (Textile industry) Intertek Turkey
May-September 2010 Technical - commercial translation Italian-Macedonian SLAVISTICA TRADUZIONI Italy
11/12/2009-12/02/2010 Interpretation English-Macedonian-English, project assistant for Mr.Ionel Chera during his position as project manager in Skopje, Macedonia, EU founded project “Drafting of ToR for TA to implementation of the Roma Strategy” AESA Consortium, Brussels, Belgium
May – August 2008 Call center agent for English and Italian language, offers translation
Call center Euroanswer – Skopje, Macedonia
16-17 July 2007, Kochani Consecutive translation Italian-Macedonian and vice versa during
the Seminary for civil protection
Translation agency Ad Verbum Skopje
February- March 2007 Macedonian to English translation for the web site of the Fund for National and Regional Roads of Republic of Macedonia
Marketing agency Flashnet Skopje
Pricing / Other services
Writing translations - page A4 = 12-15 euro
Consecutive translation 1h = 25 euro
Certification / Accreditation
Italian >
Macedonian
- - Ss. Cyril and Methodius University - Philological faculty- Italian language and literature with American studies
- - Certified court translator- Ministry of Justice of the Republic of Macedonia
English >
Macedonian
Ss. Cyril and Methodius University - Philological faculty- Italian language and literature with American studies; American Studies as second major - Complete study programme offered in English language
|