|
English
> Spanish
- Translating
- Proofreading
|
Currículum Vitae _______________________________________
MARÍANA NORA TELESE
PO BOX 74 N.° 951, La Plata (1900), Bs. As., Argentina • Tel. (+54 221) 4577600
Contact: marianatelese@hotmail.com
Msn Contact: marianatelese@hotmail.com
LANGUAGES & CREDENTIALS
English into Spanish
Spanish into English
Italian into Spanish
TRANSLATION EXPERIENCE
Freelance translations on varied fields: Legal (marriage certificates, birth certificates, diplomas). Technical (mostly manuals, brochures, etc.), tourism, software tools, Internet, medicine and oil and gas industry, journalism.
Recent jobs performed
Transcription
Tenaris
Proofreader
Daily Software Translation
FDM
NettProfile.Ltd. Uk
2007: Remote assistant /Translator for Nettprofile Ltd.Uk.
Technical . Medicine
Spanish <>English translation of syllabus from UNLP, Pharmacy career.
Medical and clinical reports on Dengue.
*English<>Spanish translations of:
Birth, Death and Marriage certificates.
Translation of Book of everyday language
Translation of Diploma from the `Royal Institute of British Architects´.
Translation of Academia Certificate from the University of Compostela
Translation of operating manual of motorcycle.
Legal Translations.
Wills. Contracts, Statutory declarations, Change of name deeds.
Apostille
Freedownloadmanager.org
Freelance Translator
Software Informer
Translation of descriptions of software applications
Some references
-Angela Sabiketi. (Nettprofile. Ltd) angela@nettprofile.com
-Daniel Ángel Romero (Software Informer)
Education
1999- English as a second language . Advance degree given by Embassy CES. San Diego, California.
2000/now - Bachelor’s Degree in Translation. National University of La Plata,
Buenos Aires, Argentina.
Skills
Excellent command of PC utilities (Windows, Office and Internet). DTP
Software Office 2007/ Windows XP/ Adobe Acrobat Professional/ Winrar, winzip/ SDL TRADOS 7.1/
Wordfast.
Payment method: Paypal.
Min rate: 0.05 usd/word.
Pricing / Other services
PRICING: O.O5 DOLLARS PER WORD
Certification / Accreditation
English >
Spanish
UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA. FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACION
|