|
German
> French
- Translating
- Proofreading
|
Diplôme de traduction obtenu à l´ISIT (Institut supérieur d´Interprétation et de Traduction, Paris)
Diplôme d'allemand commercial (Chambre de Commerce et d'Industrie Franco-Allemande, Paris)
Expériences professionnelles :
Depuis 2005 : traductions littéraires pour un collectif regroupant des auteurs et des spécialistes de romans policiers.
Mai - août 2006 (SciCoTech-translation, Espagne)
Traduction Allemand > Français : traductions commerciales, marketing, touristiques, générales et relectures.
Janvier – avril 2006 (Cinescript, Berlin, Allemagne)
Gestion de projets au sein d'une agence spécialisée dans la traduction cinématographique et télévisuelle.
2004 / 2005 (Berlin et Brandebourg, Allemagne)
Réalisation de différents stages dans le domaine de la culture et de l'événementiel franco-allemand. Traduction de communiqués de presse, d'interventions, de programmes, de concepts et de nouvelles.
---------
Übersetzungsdiplom am ISIT absolviert (Hochschulinstitut für Übersetzung und Dolmetschen, Paris)
Handelsdeutsch - Abschlussprüfung an der deutsch-französischen Handelskammer (Paris)
Berufliche Erfahrungen:
Seit 2005: literarische Übersetzungen für eine Gruppe von Krimiautoren und Literaturwissenschaftlern.
Mai - August 2006 (SciCoTech-translation, Spanien)
Übersetzungen DE > FR im Bereich: Wirtschaft, Marketing, Tourismus, Webseiten, Allgemein, Proofreading.
Januar – April 2006 (Cinescript, Berlin, Deutschland)
Übersetzungsleitung bei einer auf den Kinobereich spezialisierten Übersetzungsagentur.
2004 / 2005 (Berlin und Brandenburg, Deutschland)
Realisierung verschiedener Praktika im kulturellen Bereich der deutsch-französischen Beziehungen. Übersetzung von Pressemiteilungen, Programmen, Internetseiten, Konzeptpräsentationen und Erzählungen.
Pricing / Other services
Autres domaines de traduction : tourisme, publicité, litérature, politique et général. Prix global sur appréciation du texte.
Andere Spezialgebiete: Tourismus, Werbung, Literatur, Politik und allgemeinsprachliche Texte. Preise je nach Angebot und Text.
Certification / Accreditation
German >
French
Diplôme de traduction (ISIT, Paris)
Übersetzungsdiplom (ISIT, Paris)
|