Career / Experience

Freelance Translator
NJ, U.S.
- 5 years of experience in translation (marketing, automotive, information technology, Japanese culture, tourism, yoga, animals)
- copyediting
- proofreading
- subtitling
- voiceover

Program Coordinator
The Morikami Museum and Japanese Gardens, FL, U.S.
1/2007 – 7/2009
- translated magazine articles from Japanese to English
- wrote and edited quarterly newsletters
- helped implement and improve online services, participated in web editing
- worked with institutions with mission related programs on organizing and advertising educational events

Freelance Translator / Interpreter for Toyota
Toyota City, Japan and Walbrzych, Poland
5/2003 – 7/2004
- translated English<->Polish<->Japanese technical documentation including manuals and reports
- interpreted discussions between managers and workers in Toyota plants

Marketing Director Assistant / Translator
Eden Technology – Information Technology Solutions Ltd.; Warsaw, Poland
4/2002 – 4/2003
- translated Polish <-> English software-related texts
- edited company website
- supported a company marketing strategy

   Certification / Accreditation

English > Polish

Pursuing the American Translators Association Certificate