- Language service provider profile

Cristina Ionela SURMEI

accurate and high-quality translations



Native language




Marketing / Financial
Law / Certificates
Arts / Entertainment
Non-fiction books



Microsoft Office


Additional services

Language instruction



   Career / Experience


English > Romanian
  - Translating
  - Proofreading

French > Romanian
  - Translating
  - Proofreading

Romanian > English
  - Translating
  - Proofreading

2006 – present day: freelance translator (ongoing collaborations with agencies in Romania, Hungary, France, Belgium, Poland, Italy)

Recent translation jobs:

RO-EN translation job (4120 words, environment/strategies for the development of water and sewerage services)
EN-RO translation job (6832 words, tender documentation for road rehabilitation project)
EN-RO translation job (4455 words, IT/software)
RO-EN technical translation (7548 words) – environmental permit for asphalt mixing plant
EN-RO translation job (389 words, medical: component card for sleeping nasal mask)
EN-RO translation jobs (law/legal – mandates, affidavits, the company's statute, 3250 words) for SC FORMA SA (company based in Botosani, Romania)
RO-EN translation jobs (law – European Arrest Warrants, reports, legal correspondence, approximately 14 330 words) for Botosani Court of Justice
RO-EN translation job (technical documentation- wastewater treatment, 4038 words)
FR-RO translation job (education, 447 words)
EN-RO book translation (immunology/health, 79 745 words) for a major publishing house in Bucharest, Romania

July 2004 - August 2005: manager assistant and in-house translator for SC CARREMAN ROMANIA SRL (a French textile company based in Botosani, Romania).
September 2003 - July 2004: French and English middle school teacher (School No. 7 "OCTAV BANCILA" in Botosani, Romania)


   Pricing / Other services


translation: 0,06 - 0,08 EURO/source word
proofreading: 0,03 EURO/source word

1461 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint