Career / Experience

EXPERIENCE
• Teaching Assistant, Italian Language and Literature, University of the Republic, Faculty of Humanities and Sciences, Montevideo.
• Interpreter (English Italian), RAI Radiotevisione Italiana, New York. Interpreting assistance for Italian film makers working in the U.S. for RAI. Numerous international conferences, Eng-Spa-Port
• Freelance Translator. Translated more than 100 books from English, French, Italian, and Portuguese into Spanish for top-level publishers in Mexico City, Barcelona, and Buenos Aires. Topics included history, anthropology, social sciences, economics, and fiction (See attached publications list).
• Freelance Translator, Rio de Janeiro (Brazil). Worked for Centro Ecumenico de Documentação e Informação (Rio de Janeiro) and for the Diretoria de Desenvolvimento e Controle Florestal, Secretaria do Meio Ambiente, Rio de Janeiro (Brazilian Federal Government).

EDUCATION
• Scuola Italiana di Montevideo (Uruguay). Bilingual elementary and secondary education (Spanish Italian). Curriculum included French and English courses.
• National University, Faculty of Humanities and Sciences, Montevideo. Licentiature in Literature. Specialization in Italian literature. Coursework in English Language and Literature sponsored by The British Council.

LANGUAGES
Fluent in Spanish (native speaker), English, Portuguese, Italian (father's language), and French (mother's language).

PERSONAL
Born in Montevideo, Uruguay. Dual Italian and Uruguayan citizenship. Lived in Montevideo ; Bage, Brazil, RS ; U.S.A. (New York, NY; Santa Fe, NM; Los Angeles, CA; ). Mexico City ; Rio de Janeiro, Brazil ; Barcelona ; Lagomar, Uruguay .

Published translations

1. From Italian
• Anónimo, Historia de fray Miguel. Anónimo popular florentino del siglo XIV, Montevideo, Facultad de Humanidades y Ciencias, núm. 4 de la Colección de Documentos Históricos dirigida por el doctor José Luis Romero.
• Gramsci, El "Risorgimento" (traducción y notas), México, Juan Pablos.
• E. Garroni, Re-conocimiento de la semiótica, México, Editorial Concepto.
• V. Tvardóvskaia, El populismo ruso, México, Siglo XXI.
• M. Malagoli y P. Canclini, Psiquiatría y relaciones sociales, México, Nueva Imagen.
• G. Berruto, La sociolingüística, México, Nueva Imagen.
• Berardinelli (ed.), La cultura del 900: La literatura, (2 vols.), México, Siglo XXI.
• Maria Bellonci, Delito de estado, México, FCE.
• Giambattista Vico, Sobre la mente heroica, en G. Tagliacozzo, M. Mooney y D.F. Verene, Vico y el pensamiento contemporáneo, México, FCE.
• Federico Chabod, La idea de nación, México, FCE.
• Bausani, El Islam en su cultura, México, FCE.
• Lambiase-Nazzaro, Marinetti y los futuristas, México, FCE.
• P. Scarduelli, Dioses, espíritus, ancestros, México, FCE.
• Emilio Cecchi, México, México, FCE.
• Norberto Bobbio, Perfil ideológico del siglo XX en Italia, México, FCE.
• Saitta, Guía crítica de la historia (4 vols.), México, FCE; 1. Guía crítica de la historia antigua; 2. Guía crítica de la historia medieval; 3. Guía crítica de la historia moderna; Guía crítica de la historia contemporánea.
• S. Ricossa, Diccionario de economía, México, Siglo XXI.
• Leonardo Sciascia, Crucigrama, México, FCE.
• Nicolás Maquiavelo, El príncipe, Montevideo, Nordan Comunidad, ed. bilingüe con prólogo y notas de Luce Fabbri Cressatti (premio del Consejo Nacional de Cultura y premio de la Cámara de la Industria Editorial).
• Alessandro Lupo, La tierra nos escucha, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes - Instituto Nacional Indigenista.
• Luciano Gallino (ed.), Diccionario de sociología, México Siglo XXI (en colaboración).
• Franco Venturi, Reformadores del siglo XVIII en Italia, México, Instituto José Ma. Luis Mora, México.
• Salvatore Lupo, Historia de la mafia. Desde sus orígenes hasta nuestros días, México, Fondo de Cultura Económica.
• Oddone Longo, El universo de los griegos, Editorial Acantilado, Barcelona.

In process

Elémire Zolla, I letterati e lo sciamano, Bompiani, 1969, FCE.
F. Fortini y L. Binni, Il movimento surrealista. Antologia critica, Garzanti, 1977, FCE.

2. From English
• J. Buckminster Fuller, Espacionave Tierra, México, Editorial Novaro.
• John Alvarez, El dios salvaje, México, Editorial Novaro.
• H. Osborne, Estética, México, Fondo de Cultura Económica (FCE).
• H. Jaffe, Del tribalismo al socialismo, México, Siglo XXI Editores.
• F.P. Bowser, El esclavo africano en el Perú colonial, México, Siglo XXI.
• C.C. Cumberland, Madero y la Revolución Mexicana, México, Siglo XXI.
• W. Barrett, La hacienda azucarera de los Marqueses del Valle, México, Siglo XXI.
• E.Z. Vogt, Ofrendas para los dioses. Análisis simbólico de rituales zinacantecos, México, FCE.
• H. Fowler-Salamini, Las luchas campesinas en Veracruz, México, Siglo XXI.
• Z. R. Einsenstein (ed.), Patriarcado capitalista y feminismo socialista, México, Siglo XXI.
• Mijail Lifshitz, Literatura y marxismo: una controversia, México, Siglo XXI.
• J. Hemming, La conquista de los incas, México, FCE.
• R. Redfield, "El calpulli-barrio en un pueblo mexicano actual", Nueva Antropología, año V, n. 18, p. 85-98.
• Ralph Beals, "Organizaciones unilaterales en México", Nueva Antropología, año V, n. 18, p. 99-108.
• F. Eggan, "El sistema de parentesco maya y el matrimonio entre primos cruzados", Nueva Antropología, año V, n. 18, p. 109-126.
• Pedro Carrasco, "Estructura familiar en Tepoztlán en el siglo XVI", Nueva Antropología, año V, n. 18, p. 127-154.
• Richard Morse, El espejo de Próspero, México, Siglo XX, 220 p.
• H.C. Mansfield, Jr., Maquiavelo y los principios de la política moderna, México, FCE.
• T. Arens, El mito del canibalismo, México, Siglo XXI.
• Carl O. Sauer, Descubrimiento y colonización española del Caribe, México, FCE.
• Anissuzaman y A. Abdel-Malek (eds.), La transformación del mundo. 3. Cultura y pensamiento, México, Siglo XXI y Universidad de las Naciones Unidas.
• J. Whitecotton, Los zapotecos, México, FCE.
• Peter Gerhard, Geografía histórica de la Nueva España 1519-1821, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas-Instituto de Geografía.
• --, La frontera sureste de la Nueva España, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas-Instituto de Geografía, 1986.
• G. Rubin, "El tráfico de mujeres: notas sobre la 'economía política' del sexo", Nueva Antropología, año VIII, n.30, p. 95-146.
• Olivia Harris, "La unidad doméstica como unidad natural", Nueva Antropología, año VIII, n. 30, p. 199-222.
• J.G. Merquior, Foucault o el terrorismo de la cátedra, México, FCE.
• S. Kakar, El mundo interior, México, FCE.
• S.M. Arrom, Las mujeres de la Ciudad de México, 1790-1850, México, Siglo XXI.
• J.G. Castañeda y R.A. Pastor, Los límites de la amistad, México, Joaquín Mortiz.
• J.G. Merquior, De Praga a París, México, FCE.
• R.E.W. Adams (ed.), Los orígenes de la civilización maya, México, FCE.
• Robert C. Ulin, Antropología y teoría social, México, Siglo XXI.
• J.A. Boon, Otras tribus, otros escribas, México, FCE.
• Hayden White, Metahistoria, México, FCE.
• Arnaldo Momigliano, De paganos, judíos y cristianos, México, FCE.
• Wayne Senner (ed.), Los orígenes de la escritura, México, Siglo XXI.
• Arnaldo Momigliano, Ensayos de historiografía antigua y moderna, México, FCE.
• G. Hernández, La sátira chicana, México, Siglo XXI.
• J. G. Merquior, Liberalismo viejo y nuevo, México, Fondo de Cultura Económica.
• Susan Gillespie, Los reyes aztecas, México, Siglo XXI, 1993.
• E. Spicer, Los Yaquis. Historia de una cultura, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas.
• Tatiana Proskouriakoff, Historia maya, comp. por Rosemary Joyce, introds. de G. Willey y Ian Graham, México, Siglo XXI, 202 p., ils.
• Roderic Ai Camp, La política en México, México, Siglo XXI, 254 p.
• Carlos A. Torres, La política de la educación no formal en América Latin, México, Siglo XXI.
• Abraham F. Lowenthal y Katrina Burgess (eds.), La conexión México-California, México, Siglo XXI.
• Wallerstein (coord.), Abrir las ciencias sociales, México, Siglo XXI-UNAM.
• Wallerstein, Después del liberalismo, México, Siglo XXI-UNAM.
• David Montgomery, El ciudadano trabajador. Democracia y mercado libre en el siglo XIX norteamericano, México, Instituto Mora, Colección Itinerarios.
• Peter Burke, Historia y teoría social, México, Instituto Mora, Colección Itinerarios.
• Ron Rosenbaum, Explicar a Hitler. Los orígenes de su maldad, México, Siglo XXI (2a. ed. 2013, RBA Libros, Barcelona).
• John Hemming, La conquista de los Incas, México, FCE (revisión total según la 2a. ed. inglesa revisada por el autor).
• Noam Chomsky, Cartas de Lexington, México, Siglo XXI.
• Bernard Rudofsky, Constructores prodigiosos, México, Árbol Editorial.
• Esther Madriz, Nada malo le pasa a las niñas buenas. El miedo a la delincuencia en la vida de las mujeres, México, Siglo XXI.
• Wallerstein, Conocer el mundo, saber el mundo: el fin de lo aprendido. Una ciencia social para el siglo XXI, México, Siglo XXI.
• Thomas Gage, El inglés americano o Nuevo reconocimiento de las Indias Occidentales, México, Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y Editorial Libros del Umbral.
• Alice Dixon Le Plongeon, Aquí y allá en Yucatán, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Colección Mirada Viajera.
• Philippe Descola y G. Pálsson, Naturaleza y sociedad, México, Siglo XXI.
• Pat Roy Mooney, El siglo ETC. Erosión, transformación tecnológica y concentración corporativa en el siglo XXI, Montevideo, ETC Group, Dag Hammarskjold Foundation y Nordan Comunidad.
• Hein Marais, Sudáfrica: los límites del cambio, México, Siglo XXI.
• Peter Robb, M. El enigma Caravaggio, México, Océano.
• William Gaunt, El Olimpo victoriano, México, FCE
• Keith Jenkins, ¿Por qué la historia? Ética y posmodernidad, México, FCE.
• G. K. Chesterton, Herejes, Barcelona, Editorial Acantilado.
• William Saroyan, Cosa de risa, Barcelona, Editorial Acantilado.
• Walter Burkert, Creación de lo sagrado, Editorial Acantilado, Barcelona.
• Samuel Johnson, Escritos políticos, Katz Editores, Buenos Aires/Madrid.
• Betty Bernice Faust, El desarrollo rural en México y la serpiente emplumada, México, FCE.

In process
• J. G. A. Pocock, The Machiavellian Moment, Princeton University Press, 1975, en proceso de publicación por el FCE.
• H. L. Morgan y A. Bandelier, El México antiguo, selección y notas de Jaime Labastida, en proceso de publicación por Siglo XXI.
• Edith O´Shaughnessy, La esposa de un diplomático en México, en proceso de publicación por la Editorial Océano, México.
• William Saroyan, One day in the afternoon of the world, en proceso de publicación por la Editorial Acantilado, Barcelona.
• William Clark, Academic Charisma and the Origins of the Research University, 2006, University of Chicago Press, 663 págs., en proceso de publicación por la Editorial Acantilado, Barcelona.
• Daniel Heller-Roazen, The Inner Touch, Nueva York, Zone Books, en proceso de publicación por Katz Editores, Buenos Aires/Madrid.
• Bertrand de Jouvenel, The Ethics of Redistribution, Indianapolis, Liberty Fund, 1990, Katz Editores, Buenos Aires/Madrid.
• Stephen Holmes y C. R. Sunstein, The Cost of Rights. Why Liberty Depends on Taxes, Nueva York y Londres, Norton & Co., 1999, Siglo XXI Editores, Buenos Aires.
• R. R. Faulkner y H. S. Becker, “Do you know…?” The Jazz Repertoire in Action, Chicago y Londres, Siglo XXI Argentina.
• Matthew W. Finkin y Robert C. Post, Para el bien común. Principios de la libertad académica en Estados Unidos, en proceso de publicación por la Universidad de Palermo, Buenos Aires.
• Organización de las Naciones Unidas, Basic Facts Optimized, Siglo XXI - Organización de las Naciones Unidas.
• Barbara Gross Davis, Herramientas para enseñar, en proceso de publicación por la Universidad de Palermo, Buenos Aires.
• Robert F. Arnove, El talento abunda. Perfiles de maestros excelentes y ejecutantes extraordinarios, en proceso de publicación por la Universidad de Palermo, Buenos Aires.
• Joan Wallach Scott, Sólo tenemos paradojas que proponer. Las feministas francesas y los derechos del hombre, en proceso de publicación por Siglo XXI Argentina.
• Charles C. Mann, 1493, en proceso de publicación por Katz Editores, Madrid/Buenos Aires
• Joy A. Palmer (ed.), Fifty Major Thinkers on Education, Londres y Nueva York, Routledge, 2001, en proceso de publicación por la Universidad de Palermo, Buenos Aires.


3. From Portuguese
• M. Limoeiro Cardoso, La ideología dominante, México, Siglo XXI.
• Celso Furtado, El desarrollo económico: un mito, México, Siglo XXI.
• Paul Singer, Economía política de la urbanización, México, Siglo XXI.
• Celso Furtado, La economía latinoamericana: formación histórica y problemas contemporáneos, (8a. ed. corregida y aumentada), México, Siglo XXI.
• Octávio Ianni, Esclavitud y capitalismo, México, Siglo XXI.
• Celso Furtado, Prefacio a una nueva economía política, México, Siglo XXI.
• Paul Singer, Curso de introducción a la economía política, México, Siglo XXI.
• Varios autores, Las empresas transnacionales y el Brasil, México, UNAM, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.
• F. de Oliveira, Elegía para una re(li)gión, México, FCE.
• Celso Furtado, El Brasil después del "milagro", México, FCE.
• Erico Verissimo, El señor embajador, México, Editorial Diana.
• Paulo Freire, La importancia de leer y el proceso de liberación, México, Siglo XXI.
• Celso Furtado, Brasil, la construcción interrumpida, México, FCE.
• Celso Furtado, Los vientos del cambio, México, FCE.
• Emilio F. Morán, La ecología humana de los pueblos de la Amazonia, México, FCE.
• Celso Lafer, Ensayos liberales, México, FCE.
• Celso Lafer, La reconstrucción de los derechos humanos, México, FCE, 1994.
• Paulo Freire, Pedagogía de la esperanza, México, Siglo XXI.
• Paulo Freire, Educación y actualidad brasileña, México, Siglo XXI.

4. From French
• Germaine Tillion, Ravensbrück, campo de concentración de mujeres, México, V Siglos.
• Nicolas, Jean Piaget, México, FCE.
• E. Linhart, De cadenas y de hombres, México, Siglo XXI.
• Frank Tenaille, Las 56 Africas. Guía política, México, Siglo XXI.
• G. Baudot, La vida cotidiana en la América española en tiempos de Felipe II, México, FCE.
• Jules Michelet, La mujer, México, FCE.
• Pascale Brudon, ¿Medicamentos para todos en el año 2000? Las transnacionales farmacéuticas suizas frente al tercer mundo: el ejemplo de México, México, Siglo XXI.
• Mirko Grmek, Historia del sida, México, Siglo XXI.
• Camille Dumoulié, Nietzsche y Artaud. Por una ética de la crueldad, México, Siglo XXI.
• Georges Duby, Obras selectas de Georges Duby. Presentación y compilación de Beatriz Rojas, México, FCE.
• Eduardo Viveiros de Castro, Metafísicas caníbales, Buenos Aires/Madrid, Katz Editores.

In process

André Bernand, Sorciers grecs, París, Librairie Arthème Fayard, 1991, 513 p. (Siglo XXI).

III. Other publications

1990 “Acerca de una bibliografía de Nicolás Maquiavelo”, Boletín del Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM, México.
1991 Nicolás Maquiavelo, Epistolario 1512-1527 (edición, traducción, introducción, cronología y notas), México, FCE, 1990, 558 p, ils.
1995 Alfonso Reyes, La X en la frente. Textos de Alfonso Reyes sobre México (selección e introducción), UNAM, Biblioteca del Estudiante Universitario.
2000 Ugo Foscolo, Últimas cartas de Jacopo Ortis, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Col. Cien del Mundo (traducción e introducción)

   Pricing / Other services

Prices competitive and negotiable