|
English
> Italian
- Translating
- Proofreading
French
> Italian
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
Japanese
> Italian
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
One and half year as in-house translator for Eurojapan sas (Pozzuoli, Napoli)
7 years as freelance translator (Studio tecnico Ing. Buggemi, Comunicare sas and more)
PROJECTS
• Schéma electrique de voiture: airbag, ABS.
• Collecteurs de polyéthilène à haute densitè
• Procédures pour la réalisation d’installations électriques
• Manuels utilisateurs: équipements agricoles
• Brochures: concessionnaires de machinisme agricole
• Recettes de cuisine napolitaine classique
• Prescription de sécurité et procédure d’essai à la pression hydrostatique
• Urban floods migration and water management overviews
• Digital camera user guides and brochures (Nikon, Canon)
• Integrated Architecture online magazine (Rockwell Automation)
• License agreements (IntelInside)
• Storage system user guides (Cisco)
• Marketing portfolio program overviews
• Web page sites (MyAncestry.com)
• Knowledgebase articles (Microsoft)
• Furnace technical specifications, newletters, online e-learning training courses
Pricing / Other services
CAT tools:
Trados 6.5
Wordfast
OS:
Windows XP
Linux
Certification / Accreditation
English >
Italian
Degree in Oriental Languages and Civilisation
(Università degli studi di Napoli ''L'Orientale")
French >
Italian
Degree in Oriental Languages and Civilisation
(Università degli studi di Napoli ''L'Orientale")
Japanese >
Italian
Degree in Oriental Languages and Civilisation
(Università degli studi di Napoli ''L'Orientale")
|