|
|
Specializations
|
|
Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other
|
|
Software
|
|
Microsoft Office
WordPerfect
StarOffice/OpenOffice
Star Transit
SDL X
Illustrator
PhotoShop
DreamWeaver
OmegaT
|
|
Additional services
|
|
Subtitling
|
|
|
|
Career / Experience
|
|
English
> Spanish
- Translating
- Proofreading
French
> Spanish
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
Spanish
> English
- Translating
- Proofreading
|
Over 25 years into freelance translations.
English<--->Spanish
Arí Bartra
Freelance Translator
**Based in Mexico City**
Long experience in translating books, articles, webpages, lectures, conferences, scripts, subtitles, manuals, legal notices, ads, videogames, brochures, short stories, poems, blogs, memoirs...
... in fields that include: Literature, Sociology, Medicine, History, Software, Video, Film, Tourism, Arts, Photography, Videogames... and a long etcetera.
All kinds of material accepted.
(Literary texts most welcome!)
Skills:
- Native level of both Latin American (Mexican) and European SPANISH. Excellent writing skills.
- High level of written British and American ENGLISH. Perfect grasp of the language.
- Excellent comprehension of written FRENCH. Translations into both English or Spanish.
- Perfect command of CATALAN language. Translations from and into English or Spanish.
Also:
- Experience in skilled translations from PORTUGUESE, GERMAN, DUTCH, and CHINESE in conjunction with other colleagues (please note: only double translations - from English into both Spanish and one of these languages, or from one of these languages into both Spanish and English).
- Video subtitles delivered in sync files (.srt, etc.) or embedded in video (using Premiere, etc.).
- Translated text fitted into magazine/brochure/webpage layout file, using appropriate software (InDesign, Dreamweaver, HTML, Flash...).
Pricing / Other services
Standard Fees:
English>Spanish -- Starting from 0.05 per word, average.
Spanish>English -- Starting from 0.05 per word, average.
English>Catalan -- Starting from 0.055 per word, average.
Catalan>English -- Starting from 0.055 per word, average.
French>English -- Starting from 0.05 per word, average.
French>Spanish -- Starting from 0.04 per word, average.
Other languages>English&Spanish -- Starting from 0.08 per word, average
English>Other languages&Spanish -- Starting from 0.08 per word, average
Copyread / Proofreading:
Spanish -- Starting from 0.015 per word, or 16 per hour, average.
English -- Starting from 0.015 per word, or 16 per hour, average.
Larger documents enjoy lower pricing!
Prices may VARY.
|
|
|