Career / Experience

I am a professional, accurate and reliable certified (sworn) freelance translator with a business experience of over 17 years. I hold a MA degree in English and Spanish. Croatian is my native language. I work for many Croatian and international companies and law societies. For more information and references please see my web site www.marta.hr
I have recently worked on a legal project for the Canadian law society MacLeod Dixon LLP from Toronto and on a commercial project for the German law society Latham and Watkins LLP from Hamburg.
Please visit my web site www.marta.hr to see all about my work and references.

Some of the recent projects:

- Translation from English to Croatian - Legal Suit - about 16.000 words for the Canadian Law Society MacLeod Dixon LLP from Toronto

- Translation from English to Croatian - Merger Project OMV/MOL - 4.600 words for the German Law Society Latham & Watkins from Hamburg

- Translation from English to Croatian - Directives of the European Parliament and of the Council - 10.000 words

- Translation from English to Croatian - Sales Contracts and Investment Support Contracts - 6.000 words

- Translation from English to Croatian - Loan Agreement with the European Bank for Reconstruction and Development - 6.000 words

- Translation from English to Croatian - Finance Contract with the European Investment Bank - 6.000 words

- Translation from Croatian to English - Elaboration of a comparative analysis of the transmission system operators in Italy, Spain, Great Britain, Hungary, Austria, Slovenia and Croatia - 20.000 words for the largest Croatian gas company Plinacro Ltd from Zagreb

   Pricing / Other services

pricing as agreed

   Certification / Accreditation

Croatian > English

The County Court of Zagreb, Croatia

Croatian > English

University of Zagreb, Faculty of Linguistics and Social Studies