Career / Experience

Translations and interpretations at construction sites
Technical and legal language
FIDIC contracts and subcontracts

Health & Safety procedures
Audit interpretations at factories (specialization: social and quality audits)

Website and software localisation (online shops, gambling, loyalty programmes, PC games, etc.)
Document translation (correspondence, packaging, offers, press releases, etc.)


As well as...

Book translation

- Abstracts of articles in "The Demographic Past of Poland. Materials and Studies" Vol. 25 (edited by the Polish Academy of Sciences) PL > EN
- Chapters from Paul Evdokimov's books FR > PL
- Appendices to a book about tennis EN > PL

Article translation

- Religion and religious art in the Ancient Egypt FR > PL, EN > PL, PL > FR
- A series of articles about spices and beverages FR > PL
- Articles about brewing, new beers and breweries FR > PL, EN > PL


------------------------------------------------------

Traduction et interprétations aux chantiers de construction
Langage technique et juridique
Contrats et sous-contrats FIDIC

Procédures d'hygiène et sécurité du travail
Interprétations des audits aux usines (spécialisation: bilans sociaux et bilans qualité)

Sites web (boutiques en ligne, programmes de fidélité, jeux PC et en ligne, etc.)
Documents (correspondance, emballages, offres, communiqués de presse etc.)


Aussi bien que...


Livres

- Sommaires des articles dans "Le passé démographique de la Pologne" (publié par l'Académie polonaise des sciences) PL > EN
- Chapitres des livres par Paul Evdokimov FR > PL
- Appendices au livre sur tennis EN > PL

Articles

- Religion et art religieux en Ancienne Égypte FR > PL, EN > PL, PL > FR
- Une série d’articles sur épices et boissons FR > PL
- Articles sur le brassage, nouvelles bières et brasseries FR > PL, EN > PL

   Pricing / Other services

Please contact me for further details.

   Certification / Accreditation

French > Polish

University of Wroclaw (Poland)

English > Polish

University of Opole (Poland)