Career / Experience

Referenzen, Ausbildung & Berufserfahrung als Übersetzer
References, trainings & professional experiences as translator
Références, formations & expériences professionelles comme traducteur

Name / name / nom : Grandpierre
Vorname / first name / prénom : Pascal
geb. am/ born / né le : 01.Feb.1980
in / in / à: Freiburg (Breisgau) / Germany, Allemagne
Wohnort / residence / domicile: Freiburg (Breisgau) /Germany / Allemagne


Ausbildungsstationen zum Übersetzer:
stations of training as multilangual translator:
Stations d’éducation comme traducteur:

1982-1990
Erziehung in zweisprachiger Umgebung (deutsch-französisch) in Neustadt / Weinstr. im Rahmen der französischen Militärpräsenz in Rheinland-Pfalz; Muttersprachler;

raising up in a bilingual environment (german-french) during the french military presence in Palatinat / Germany; native speaker french & german

Éducation bilingue (franco-allemand) dans la F.F.A (Fédération Française en Allemagne) à Neustadt /Weinstr., Palatinat. Langues maternelles : allemand & français

1991-1999
Schulausbildung Englisch (9 Jahre) am Liselotte Gymnasium Mannheim mit Abschluss „Abitur“1999.
Parallel dazu diverse langjährige Briefkontakte nach England und in die Vereinigten Staaten.

secondary school education english at Liselotte Gymnasium Mannheim / Germany for 9 years. Senior High School graduation diploma in 1999.
Several penpals in the UK and the USA for many years as pratical training.

Éducation scolaire (lycéenne) en anglais au Liselotte Gymnasium Mannheim / Allemagne pendant 9 ans. Baccalauréat allemand en 1999.
Plusieurs correspondances en Angleterre et aux États-Unis pendant des années.

1992-1997
Schulausbildung Latein (7 Jahre) am Liselotte Gymnasium Mannheim.
Abschluss „kleines Latinum“.

secondary school education latin at Liselotte Gymnasium Mannheim / Germany for 7 years. Final examination diploma “latinum minor”.

Éducation scolaire (lycéen) en latin au Liselotte Gymnasium Mannheim / Allemagne pendant 7 ans. Diplôme de fin d’études «latinum minor ».

1994-1999
Schulausbildung Französisch (5 Jahre) am Liselotte Gymnasium Mannheim mit Abschluss „Abitur“ 1999; Leistungskurs abgeschlossen mit 12 Punkten.

secondary school education french at Liselotte Gymnasium Mannheim / Germany for 5 years. Senior High School graduation diploma in 1999.
special subject examination diploma 12 /15 pts.

Éducation scolaire (lycéen) en français au Liselotte Gymnasium Mannheim / Allemagne pendant 5 ans. Baccalauréat allemand en 1999.
Français comme matière principale (12 / 15 points).

1999-2002
Ausbildung zum Fernmeldesprachaufklärer in Serbokroatisch als Zeitsoldat bei der Bundeswehr. 13-monatiger Sprachkurs 2000/2001 an der Fernmeldeschule für Elektrotechnik in Feldafing / Bayern mit Abschluss des Bundessprachenamtes Köln / Hürth.

Education as signal intelligence scout serbian-croatian in the german army. Language instruction for 13 months at military school for signal intelligence (“Fernmeldeschule für Elektrotechnik”) in Feldafing / Germany.
Official diploma (“Sprachleistungsprofil”) of the german department for languages (“Bundesprachenamt”) in Cologne/Hürth.

Éducation militaire comme traducteur dans l’armée allemande en serbo-croate.
Instruction pendant 13 mois à l’école de transmissions et télécommunications à Feldafing / Allemagne.
Diplôme officiel de l’office linguistique en Allemagne (« Bundessprachenamt ») à Cologne/Hürth.

2002
Abschluss „SLP“ (Sprachleistungsprofil) des Bundessprachenamtes Köln/Hürth Französisch.

Official diploma (“Sprachleistungsprofil”) of the German Department For Languages (“Bundesprachenamt”) in Cologne/Hürth for french language.

Diplôme officiel (“Sprachleistungsprofil”) en français de l’office linguistique en Allemagne (« Bundessprachenamt ») à Cologne/Hürth.

2002
Abschluss „SLP“ (Sprachleistungsprofil) des Bundessprachenamtes Köln/Hürth Englisch.

Official diploma (“Sprachleistungsprofil”) of the German Department For Languages (“Bundesprachenamt”) in Cologne/Hürth for english language.

Diplôme officiel (“Sprachleistungsprofil”) en anglais de l’office linguistique en Allemagne (« Bundessprachenamt ») à Cologne/Hürth.

2002-2003
Einsatz als Fernmeldesprachaufklärer im Rahmen der KFOR im Kosovo (Serbien) und der EUFOR in Mazedonien. Übersetzungen Deutsch / Englisch / Französisch / Serbokroatisch.
Parallel dazu Erfahrungen und Grundausbildung in der italienischen Sprache.

mission as signal intelligence scout and translator due to the KFOR operations in Kosovo / Serbia and due to the EUFOR operations in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia for the german, french, english and serbian-croatian languages.
Basic education an little experiences in italian parallel to the operations.

Mission comme traducteur pendant les opérations KFOR au Kosovo / Serbie et les opérations EUFOR en Macédoine pour les langues allemand, français, anglais et serbo-croate.
Première éducation et quelques expériences an italien parallèle aux opérations.

2007
Aktuelles Studium Spanisch. Voraussichtlich Abschluss 2008 mit dem „Diploma Salamanca“.

actually studies of the spanish language. Expected “Diploma Salamanca” in 2008.

Études actuelles en espagnole. Diplôme « Diploma Salamanca » probablement en 2008.

Abschlüsse / Zertifikate / Zeugnisse
gratifications / diploma
Gratifications / diplômes

Anerkannte SLP’s des Bundessprachenamtes in Köln/Hürth:
official diploma (“SLP”) of German Department For Languages (“Bundessprachenamtes”) in Cologne/Hürth:
Diplôme officiel (« SLP ») de l’office linguistique en Allemagne (« Bundessprachenamt ») à Cologne/Hürth :

SLP (Sprachleistungsprofil) des Bundessprachenamtes Köln/Hürth
Englisch / English / Anglais
SLP (Sprachleistungsprofil) des Bundessprachenamtes Köln/Hürth
Französisch / French / Français
SLP (Sprachleistungsprofil) des Bundessprachenamtes Köln/Hürth
Serbokroatisch / Serbian-Croatian / Serbo-croate

   Pricing / Other services

Actual charges for translations (independent which language):
0,05 EUR (0,07 USD) / word (simple or normal texts).
0,07 EUR (0,10 USD) / word (special termed texts)