TRADUguide.com - Language service provider profile

Nicole

French name Italian character and English speaker

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Other

 

Software

Microsoft Office
PageMaker
Illustrator
PhotoShop

 

 

   Career / Experience

 

English > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Italian
  - Translating

French > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Italian
  - Translating

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)

Italian > French
  - Translating



• Dates January 2003 - Present
• Name and address of employer ADMedia Pubblicità - Italy
• Type of business or sector Advertising agency
• Occupation or position held As a Senior Account Manager, I have improved my organization and communication skills as I am in charge of the organization of the activities and administration of the office.

• Dates February - December 2002
• Name and address of employer Tubello & Associati - Italy
• Type of business or sector Advertising agency
• Occupation or position held This first experience as an Account Manager gave me the opportunity to develop contacts with national and international companies and to sharpen my fluency in several languages.

• Dates January 2001 - December 2004
• Name and address of employer DreamService - Italy
• Type of business or sector Translation agency
• Occupation or position held I was the proprietor and organised and coordinated the activities. I also made translation, thus improving my skill in English in different business fields, especially with the translation into English of the volume Storia della siderurgia dalle origini ai giorni nostri, Olivares, Milano, 2004 (The Civilisation of Iron from Prehistory to the Third Millennium).

• Dates October 1999 - April 2000
• Name and address of employer School for Interpreters and Translators, University of Udine, Italy
• Type of business or sector Education
• Occupation or position held Teacher of a course designed specifically for users that have absolutely no previous experience of computers. This course delivered all the necessary information to ensure that users become familiar with all the hardware and software components that make up their computers and are able to write English academic papers and documents.

• Dates October 1998 - February 1999
• Name and address of employer SSLMIT - Secondary School of Modern Languages for Interpreters and Translators, University of Trieste, Italy
• Type of business or sector Education
• Occupation or position held Professor of Germanic Philology.

• Dates September 1994 - March 1995
• Name and address of employer D'Agostini Organizzazione - Italy
• Type of business or sector Patent and trademarks agency
• Occupation or position held Employee in charge of international trademarks and patents.

• Dates March 1992 - March 1995
• Name and address of employer Dagoservice - Italy
• Type of business or sector Translation agency
• Occupation or position held Besides translating, I participated to several international workshops: Macworld Exposition (Milan 1993), MT SUMMIT V (Brussels 1994), AIPPI (Montreal 1995), PATLIB (Luxembourg 1995), (Stockholm 1995).

1745 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint