|
English
> Romanian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
Romanian
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
Romanian
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
Spanish
> Romanian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
|
CURRICULUM VITAE
PERSONAL DATA
NAME : POPA LOREDANA
DATE OF BIRTH : 24.12.1978
NATIONALITY: ROMANIAN
ADDRESS: Aleea teodor Callimachi nr.6, Botosani,
Romania
TEL: +40721870557
E-MAIL: loreuab@yahoo.com
STUDIES
B.A. in english and romanian
2000 - 2001 - erasmus scholarship at UAB, BArcelona
M.A. in american studies
Diploma Superior de Español
2003 - catalan course in Barbera del Valles
1997 - 2001 Spanish courses
1997 - 2003 Catalan courses
LANGUAGES
Spanish – bilingual
English - bilingual
French – high
Catalan – high
Romanian – native
COMPUTER LITERACY
Word, Excel, Powerpoint, Photoshop, Wordperfect10,
Windows (9x, 2000, XP), Internet, email
EXPERIENCE
ENGLISH TEACHER (8 YEARS)
SPANISH TEACHER ( 2 YEARS)
FREELANCE TRANSLATOR AND INTERPRETER ( 8 YEARS): as member of the international cooperation department at the school
where I also teach (School no.17 Botosani), I've had to translate and interpret from and into english, spanish and
sometimes french to different partners from abroad (Belgium, Spain, France, UK). I've also had a 1 year collaboration
with a translation agency in Galati, Romania, "TRANSLATOR" that included simultaneous and consecutive interpreting from
and into english, spanish,
romanian and sometimes catalan, as part of a business meeting between romanian and spanish
corporations among which ISPAT GALATI.
Areas: medicine, IT, technical, literature
Language combinations: english – romanian
Spanish – romanian
Romanian – english
Romanian – spanish
spanish-english, english-spanish
CAT TOOLS
TRADOS (beginner), DEJA VU, SYSTRAN
Pricing / Other services
o, o4 euros/source word for translations
|