Silvia Favilli "Reliability, accuracy, punctuality. High quality translations."

TRADUguide.com - Language service provider profile

Silvia Favilli

"Reliability, accuracy, punctuality. High quality translations."

Country

Italy

Native language

Italian

Specializations

Business
Marketing / Financial
Medical
Arts / Entertainment
Other

Software

Microsoft Office
Déjà Vu

Career / Experience

English > Italian
- Translating
- Proofreading

French > Italian
- Translating
- Proofreading

Italian > English
- Translating
- Proofreading

Italian > French
- Translating
- Proofreading

Spanish > Italian
- Translating
- Proofreading

Translation and proofreading:

Literature, theatre
Administration and organisation, business general, business administration and management, commerce general, commercial correspondence, economics, entrepreneurship, foreign trade, industry, management
Advertising, brochures, creative translations, journalism and mass communications
Architecture, building, civil engineering, real estate
Hotels and accommodation, tourism and travel, arts and culture
Sport, fitness and leisure
Culinary arts, food science, nutrition, wine and food
Education, linguistics, ethnic and cultural studies, humanistic studies, women studies
Political science, politics, public relations
Bio law, religion and religious studies, theology and theological studies
Cooling systems, mechanical engineering, mechanics, technical drawings, technical manuals, user manuals
General

TRANSLATION EXPERIENCE

Translation of literary texts (fiction, theatre, etc.)
Translation of advertising and informative brochures.
Translation of the interface of managerial software.
Translation of administration documents, commercial offers, commercial correspondence, foreign trade documents, economic texts.
Translation of Airport Management documents.
Translation of Operational Management documents, Snamprogetti (ENI group).
Translation of documents and presentations about building, green design, luxury buildings.
Translation of the internet web site of Hotel Alabarda in Trieste.
Translation of sport, fitness and leisure manuals.
Translations of several texts about coffee world and wine world.
Translation of a series of texts and of an on-line conference about Bio law, in vitro fertilization and medically assisted procreation.
Translation of Cooling systems manuals and technical specifications.
Translation of mechanics texts.
Translation of technical drawings.
Translation of supplying contracts and agency contracts.
Translation of catalogues (Skilled, Stinger, New Red, Arilco…).
Translation of the labels of chemical products.
Translation of safety and technical cards of chemical products.
Translation of documents for the concession of diplomatic privileges.
Translation of documents for the bilateral reciprocity between Italian State and other countries.
Translation of popular medical texts about sleep phases and disorders.
Translation of comic-strips
Translation of resumes.

Interpretation in the Summit between Special Olympics International and CONI for the organization of the European Youth Games.
Interpretation for ENI (national petroleum company), several contacts with oil platforms .
Interpretation in the negotiations with flight companies (such as Ryanair, Blue Air…).
Interpretation in tourism.
Interpretation in purchase negotiations.
Interpretation in commercial negotiations.
Interpretation in Kazakhstan automotive exhibition.
Interpretation for Renault.

REFERENCES PROVIDED UPON REQUEST

1998-present time	Freelance translator and liaison interpreter
2000-present time	Tourist guide
2003-present time	Teacher of foreign languages (schools of languages and private companies)
2006	Airport General Manager Assistant, in charge of the relations of the Airport management, with the Institutions and several flight companies
2005-2006	Export manager, Powertech srl- Abrasix spa, market development, establishment of new partnerships, creation of different product lines, contacts with suppliers (3M, Saint Gobain, Mirka, etc.)
2005	Operational Manager Assistant, management of the Operational Manager activity, Snamprogetti spa.
2004	Organization and Languages Area Manager, European Youth Games, Rome 2006, organization of Nagano World Winter Games 2005, Special Olympics
2004	In charge for the relations with foreign diplomatic services, organization of institutional events, Cerimoniale Diplomatico della Repubblica, Italian Ministry of Foreign Affairs
2002	Public relations manager, Gruppo Triveneto Torrefattori di Caffè”, Trieste (Italy), in charge of internal documents translation, management of the edition of “Planet” magazine
1998-2000	Teacher of Italian language and culture

Pricing / Other services

Working language pairs and rates: