Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Patricia Sabau

Art,Literary,Business,Finance,Law translation

Country

Romania

Native language

Romanian

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
SDL X
Illustrator
DreamWeaver
SDL Trados
Wordfast

 

Additional services

Language instruction
Web Design
Subtitling
Composition/Presswork
Project Management
Consulting

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Romanian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > Romanian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Romanian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Romanian > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


Subject areas :

- Travel & tourism
- Finance / Economy
- Law
- Books (children’s books, instruction manuals, brochures etc.)
- Education
- Art
- Fashion industry
- IT & computers

Interests
o Traveling
o Scuba diving
o Fashion Industry
o Arts
o Computers
o Gastronomy
o Web design


Professional experience:

2006- present: freelance translator

Translation of a wide variety of texts and documents for private customers (but not only), which include:

•Research papers
•Instruction brochure
• Presentations
•Websites
•Transcription of meetings/conference calls
•Minutes
•General correspondence
•official documents
•financial translations
•education issues
•other papers


Projects :

-translations of websites, www.mindmagnetsoftware.com
-translations for public institutes: www.versoconsult.com
-translations for wood company: www.mirajscs.ro
-translation of various literary works : www.ubbcluj.ro
-Italian to English translation project on Taxes: IRAP


References :

Mr. Mircea Rusu, Director: www.mindmagnetsoftware.com
Cluj Napoca, Romania
office@mindmagnetsoftware.com

Mr. Vlad Stanescu, Director VersoConsult,
Cluj Napoca, Romania
contact@versoconsult.ro

 

   Pricing / Other services

 



Prices & daily translation word capacity :


PRICES:
TRANSLATION
- 0.05 € / word or 50 € / 1000 words
- 12 € / hour
PROOFREADING:
- 0.03 € / word or 30 € / 1000 words
- 10 € / hour

Still, since each project is different, rates are to be negotiated for each project separately, taking into account several factors such as complexity of the subject matter, format and deadline of assignment. Regular clients benefit from very advantageous discounts.

TRANSLATION WORD CAPACITY (daily):

2000-2500 words/ day


Availability & Performance :


-Available 7 days per week, from 9 a.m. until 11 p.m.; Romania’s time zone is GMT +3.

-Daily output for no-rush jobs: 2,000-2,500 words; rush jobs: up to 3,000 words.

Memberships :

• ATR - entry-level member:
• ATTR- member
• ProZ - member
• T4K – volunteer
• Translatorscafe- member
• AquariusNet- member
• Trally- member
• TransQuotation- member
• Translatorplanet- member
• Translatorsbase- member
• Traduguide- member


Working Method :

CAT Tools:
o TRADOS/ SDLX
o Wordfast
o MemoQ
o Déjà vu
o FrameMaker

Hardware:
o PC Intel Core Duo 3.0 GHz, RAM – 1024 MB, HDD – 80 GB, DVD Writer with Windows XP Pro, wireless Internet connection

Software:
o MS Word XP
o QuarkXPress 6.1
o MS Power Point XP
o MS Excel XP
o Adobe Illustrator 10
o Adobe PhotoShop 6.0
o Adobe Acrobat 6.0 Professional
o Bit Defender 9 Professional Plus (updated daily)
o Adobe Reader


Dictionaries, Glossaries, Enciclopedies:

- Oxford Advanced Learners’ Dictionary
- http://www.dexonline.ro/
- http://freelang.com-dictionnaire/
- http://dictionary.cambridge.com/
- http://www.m-w.com/
- http://dictionar.allnet.ro/
- http://europa.eu.int/eurodicautom/
- http://www.etymonline.com/
- http://dictionary.law.com/
- http://wombat.doc.ic.ac.uk/
- http://whatis.techtarget.com/
- http://www.bethune.free.fr/dico.html
- http://www.glossarist.com/glossaries/
- http://encyclopedia.thefreedictionary.com/
- http://www.insweb.com/learningcenter/glossary/
- http://concise.britannica.com/
- http://www.freelang.com/
- http://www.wikipedia.org/
- http://atlapedia.com/

2368 visits to this profile.

© 2001-2026 TRADUguide | Imprint