|
English
> Spanish
- Translating
|
Degree: BA in Translation English>Spanish Tecnologico de Monterrey - 1985
Affiliations: Active Member Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey - ATIMAC since 2006 (former vice president [2012] president [2013])
Courses and Conferences attended:
ATIMAC’s continuous education seminars from 1983 to 2004 (these events were discontinued in 2005).
ATIMAC’s International Symposiums 2005 - 2009 (currently discontinued)
Translators and Interpreters International Conference - Organización Mexicana de Traductores, 2009
WordFast seminar and workshop - ATIMAC, 2007, 2010 Trados seminar and workshop - ATIMAC, 2008
Legal translation seminar and workshop - ATIMAC, 2010
Quality and Certification in Translation - Standards and Processes - ATIMAC, 2011
SDL Studio 2009 Webinar, 2011
Trados Studio 2011, 2012 (both of 12 hours)
Writing Seminar, 2013
Areas of Expertise: Legal
Human Resources Management
Major projects:
Marketing Healthcare Coaching
IT (software, apps, mobile)
IT:
LG (tablets, smarthphones): user guides, apps Motorola (smartphones): user guides, apps Nokia (smarthphones): user guides, apps
Human Resources:
Employee Manuals for different companies.
Healthcare:
Several courses for RNs located in Dominican Republic, and health programs in Hospitals located in Wisconsin
Legal:
Contracts, power of attorney, among others.
Marketing:
Market research, online researches (including online validation)
Coaching:
Leadership, life. Courses for coaches (training)
Experience: Freelance translation work since 1985 to date for private and public owned companies as well as local and foreign translation agencies.
Hardware & Software Dell laptop Windows 10
Microsoft Office 365 (Word, Excell, Powerpoint) SDL Trados (TagEditor)
SDL STUDIO 2015 SDLX
Pricing / Other services
Translation US$0.07/word
Proofreading US$0.034/word
|