TRADUguide.com - Language service provider profile

TEP-Translation-Education-Publicity

allround solutions + in 24 hours 1000 words

Country

Spain

Native language

German

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
Trados
Star Transit
QuarkXPress
PageMaker
FrameMaker
Illustrator
PhotoShop
DreamWeaver

 

Additional services

Desktop Publishing (DTP)
Web Design
Subtitling
Composition/Presswork
Project Management
Conferences/Trade Fairs

 

 

   Career / Experience

 

Arabic > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Arabic
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > Russian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Voiceover

Spanish > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


03/14 - 06/2014 Dozentin für Deutsch, Vertrag mit Goethe Institut Barcelona (330 Std.)
01/14 – jetzt Sprach-Consultant für das Personalberatungsunternehmen Organigrama/
Girona/Spanien http://www.organigrama.de/uber-uns-unternehmensgruppe-
organigrama.html)
03/2010 - jetzt Dozentin für Deutsch (für lokales Chemieunternehmen)
04/2005 - jetzt Freelance Übersetzer + Dolmetscher (Deutsch, Spanisch, Englisch)
für die spanische Polizei, bei Gericht beeidigte Dolmetscherin, Vertrag mit
Dolmetschservice -Anbieter, Dolmetschen auf internationalen Messen,
Geschäftsverhandlungen und Produktpräsentationen,
Dolmetscher vor Ort für verschiedene Industrieunternehmen,
Bootsmesse Barcelona, technische und kommerzielle Meetings,
Unternehmenstagungen, (Simultandolmetschen nur in meine Muttersprache
Spanisch>Deutsch), voice over für Werbefilme und Tourismus,
Immobilienunternehmen, Voice over für technische Videos (Automobilbranche,
Banken)
Deutschunterricht für private Firmen in Girona + Region,
07/2010 Dozentin für Deutsch an der Universität VIC
04/98 -03/05 Verkauf und Marketing Abt. eines dt. Maschinenbauunternehmens, als
Leiterin der Marketingabt. der spanischen Tochtergesellschaft, Organisation von
Messen in Spanien für das Unternehmen (Madrid + Barcelona + Valencia) Werbung
und Pressemeldungen, Produktmanager und Ausschreibungsvorbereitung und
Präsentation bei den Kunden, Übersetzung von technischen Produktinformationen,
Übersetzung von Produktkatalogen über Maschinen und Geräte für die technische
Inspektion von Fahrzeugen, Sponsoring für Rennfahrer-Teams Rallye Paris – Dakar,
u.a., Organisation und kreative Umsetzung von Produktfilmen und Katalogen für den
spanischen Markt Organisation von Unternehmensevents, Verbindung mit Banken,
Notaren und lokalen Behörden, Umstrukturierung des Vertriebsnetzes in
Zusammenarbeit mit den Sales Managern, Dolmetschen zwischen spanischen
Automobil-, Motorradherstellern und dem deutschen Stammsitz und
Berichterstattung an den GM und Firmenchef
10/03 02/2005 Lehrer f. Deutsch an der EOI (Offizielle Sprachenschule (Abendkurse)
02/95 –03/99 Kleine Übersetzungsagentur parallel zu meiner Arbeit und Lehrer für Spanisch an
der Volkshochschule Kempten
09/90 –03/1998 Logistikunternehmen Dachser GmbH & Co. KG in Kempten/ Bayern
(Siehe:www.dachser.de), Verkaufs- und IT-Abt.





 

   Pricing / Other services

 


We provide beside of interpreting and translation the editing of the texts for the spanish market. We are specialists in publicity - you want a translation and need some pics or have an idea we put your idea into practice. We provide the layout and the grafic design.
Organising of events in Barcelona/ Girona/ Costa Brava for your company.
Interpreting on Spanish fairs, business meetings, Salon Nautico, Motortec, Motorpro
Your publicity in Spanish or German newspapers

6222 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint