TRADUguide.com - Language service provider profile

Sara Verjat

Native level = English, Spanish, French, Catalan

Country

Spain

Native language

Spanish

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
Déjà Vu
TranslationManager
Illustrator
PhotoShop
GoLive
DreamWeaver
Wordfast

 

Additional services

Language instruction
Desktop Publishing (DTP)
Subtitling
Composition/Presswork
Project Management
Consulting
Conferences/Trade Fairs

 

Professional Memberships

APTIC-Catalonia
GALA

 

   Career / Experience

 

Catalan > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Catalan > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Catalan > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Catalan
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Catalan
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Spanish > Catalan
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


I was borned in Barcelona Spain, Native Spanish and French from fathers' side.I worked and studied my BA in USA, where I lived for 6 years.

After graduating last year from UAB Faculty of Education and getting my Primary English Teacher degree, I am currently working at a Primary school preparing 6th graders (10 to 11 years old) to achieve their Trinity Exam coming up in May.

Barcelona, Spain
Frederic Mistral- Tecnic Eulàlia
Primary English Teacher 25 hours/ week.

Barcelona,Spain
>English Assistant Hewlett Packard, translating, proof reading important business presentations, editing work for different Engineer departments and Marketing.
>Translators Manager
Coordingating translations to 5 languages ( English, Spanish, French, German and Italian) for a low cost travel web page. Contract, organize work load, review, edit, proof read and translate.
DVD subtitles translations experience.
1999-2001
Barcelona, Spain
English Teacher at private English School for Business.

1994 - 1999 Anchorage,AK

>International Red Cross: Anchorage Neighborhood Health Center,
6 years working as a Translator, Interpreter, Editor and Assistant of the humanitarian programs offered by Red Cross of America.
>Alaska Court system
Official on call interpreter.
>English teacher for Elementary school. Extra school activities (volunteer work)

 

   Pricing / Other services

 


English - Spanish
Spanish- English
French-English
French-Spanish
French-Catalan
Catalan- English
English- Catalan
Negotiable upon length and project complexity.


2621 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint