|
English
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
French
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish
> French
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
EDUCATION & QUALIFICATIONS
2003 DESS Traduction Juridique. (Postgraduate diploma in Legal Translation) ETI
2002 Diploma in Translation and Conference Interpreting
01-02 Specialization in Conference Interpreting and legal and economic translations
00-01 ETI, Geneva
00-98 1 st cycle, Granada
97-98 1st year at Law School. Granada. Universidad de Granada
90-98 Secondary School. Colegio Patrocinio San José. Estepona. Málaga
82-90 Primary School. Lycée Français d’Alicante
EXPERIENCE
Translator and Web Editor (Spanish). World Health Organization, Geneva
Spanish Translator at World Intellectual Property Organization. Trademarks Department. (2006-2007)
Interpreter and Consultant for the Roll Back Malaria Partnership. World Health Organization, Geneva (2006)
Translator for AGENOR Ag (les Mousquetaires, Intermarché, Aldi, Eroski) (05-06). Translation of verbatim records, call for tenders, legal and technical documents.
Intern translator at the International Organization for Migration
Translator (Spanish) of IOM’s press briefing notes. Media and Public Information Department. (04- 05)
Guide at the United Nations Office in Geneva – Guided Tours in English, French and Spanish
MISCELLANEOUS
Excel, Word, Power Point, Extra, Transit translation memory literate, search engines, databases.
Pricing / Other services
Interpretation and translation fees according to international standards.
For translations in Switzerland, in swiss francs (about 0.24 FrCh/word)
|