TRADUguide.com - Language service provider profile

Ouadoud

Eng, Fre & Ita -to- Arabic

Country

Tunisia

Native language

Arabic

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
PageMaker

 

Additional services

Language instruction
Desktop Publishing (DTP)
Project Management
Consulting

 

 

   Career / Experience

 

Arabic > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading

English > Arabic
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading

French > Arabic
  - Translating
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

Italian > Arabic
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading

Italian > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading


More than 20 years in linguistics. Around 10 in translation.

 

   Pricing / Other services

 


Arabic typewriting.
Localisation to target Arab Surfers and Readers.

TRANSLATIONS TO ARABIC
Ordinary text and prose 0.07
Legal, medical, scientific and technical 0.10
H. Confidential, sophisticated,localisation On request

TRANSLATIONS TO FRENCH
Ordinary text and prose 0.07
Legal, medical, scientific and technical 0.10
H. Confidential, sophisticated,localisation On request
PROOFREADING, EDITING 0.04
TYPEWRITING 0.04
NOTES
Editing & proofreading rates are intended for editable, decently written texts. Translations are as they sound. I translate to the best of my knowledge and proof my own work. Localisation involves checking the translation to ensure that the content and meaning are adapted to the targeted public. I make a concentrated check to be sure that the message would be normally and reasonably accepted. For a language review I do a readability check. I read again the text in the target language and identify where the translation sounds awkward. I check then the source language to see if it needs any changes, but only at those points where it sounds awkward. This check concentrates on grammar and how the translation sounds, I want it to sound as if originally written in this language. I don't compare every part with the source text. Proofreading follows all the previous steps and just checks for spelling errors, punctuation, and format. These are things that might be missed when someone is concentrating on the other steps above; I just compare and check the formatting

All rates are expressed in US Dollars,

1109 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint