TRADUguide.com - Language service provider profile

Arianna Salvador

Cost-efficient, accurate and on time translations

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Technical
Engineering
Law / Certificates
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
Trados
PageMaker
Illustrator
PhotoShop

 

Additional services

Language instruction
Subtitling
Conferences/Trade Fairs

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover

English > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover

Italian > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover

Spanish > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover

Spanish > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Voiceover


2005 to Present Date - Freelance Translator, Interpreter, Proofreader, Subtitler, Voiceover Artist
Part-time. General and specialized translations into and from English, Spanish and Italian.

Most recent projects and assignments:
• Voiceover Artist in Spanish for English insurance company.
• Translation work into Spanish of legal documents for Italian company.
• Consecutive Interpreter Italian-Spanish-Italian for EQUAL II Transnational Project supported by the European Union.
• Consecutive interpreter Italian-Spanish-Italian for business related meeting between an Italian and a Spanish private company.
• Subtitling into Italian of English TV episode script.

28th Mar to 4th Apr 2007 - Teacher of English
Full-time. Work as a substitute teacher at different levels of secondary school classes.
Istituto Tecnico Commerciale “C. Deganutti”, Udine, Italy.
Secondary School – Technical College of Business.

Oct 2004 to Feb 2005 - Translator and Interpreter
Full-time. Work for English company based in the Balearics specialized in the real estate market. Collaboration and development of the “virtual-casa.com” project through performance in sales, public relations, interpreting and translation.
Doublevision, Menorca, Spain.
Virtual Estate Agency.

Mar 2004 to Sep 2004 - Translator and Interpreter
Full-time. Work for a real estate agency, where my duties included public relations, translation and interpreting, sales and general office administration.
Magón, Menorca, Spain.
Estate Agency.

2000 to 2004 - Private Tutor and Freelance Translator
Part-time. Private language tutor of English and Spanish to Italian secondary school students, and English-Italian-English translator for local Italian companies in the hospitality and business sectors.
Various Customers, Lignano Sabbiadoro, Italy.
Hotels, estate and tourist agencies, private costumers.

 

   Pricing / Other services

 


Translation: From €0.06 to €0.10 per word, depending on urgency and complexity of the source text.
Interpreting: €25 per hour.
Proofreading: From €0.02 to €0.05, depending on urgency and complexity of the source text.
Subtitling: €0.06 per word.
Voice Over: From €25 to €40 per hour (depending on urgency) for raw recording and from €16 to €18 per minute of the final recording (depending on urgency) for digitally processed files with compression, EQ and noise reduction.

 

   Certification / Accreditation

 

English > Italian

University of Westminster - London, UK. IoL Certificate Pass. Post-Graduate Course in semi-specialized translation, English into Italian.

Spanish > Spanish

Universidad de Alicante, Spain. DELE - Diploma de Español como Lengua Extranjera (nivel superior), accredited by the Cervantes Institute and recognized by the Ministerio de Educación y Cultura de España.

Italian > Italian

Università degli Studi di Udine, Italy. Degree in Foreign Languages and Literature. Achieved the 1:1 with honours in Linguistic and Didactic studies in Spanish & English at the Faculty of Foreign Languages and Literature.

1510 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint