Career / Experience

Since September 2009
Associate Professor of Technical Spanish translation - CFTTR of Rennes 2.
Since January 2007
Free lance translator in France.
Technical, legal, medical translations (please, consult website for references).
September 2005/December 2006
Translator – Proofreader in Toronto, Dussault Translation/Omnicom (www.dussault-translation.com, www.omnicom.ca).
Technical, legal, medical translations and proofreading: English, French, Spanish.
January/September 2005
Freelance translator: biographies of artists for a Country Music Festival (www.west-country.com) (ENGFR), technical translations from English into French.
Translation of a website into French: www.saveyourfork.ca: Community selling organic food, Winnipeg, Canada.
March/December 2004
French teacher (and au pair) in Vienna, Austria in order to improve German.
October 2002/May 2003
Translator and project manager in a French/Spanish translation agency, TRADEO, Paris, France.
Translation and interpretation project management, secretary tasks. Technical, legal, commercial translations: English>French, English>Spanish, French<>Spanish. Project manager dealing with customers for interpretation and translation projects. Marketing/advertisement for the company. Typing of Spanish and French texts from audio or direct dictations.


June/August 2002
Internship in 3MWE, a French/Spanish translation agency, Campan, France.
Technical, legal, commercial translations:
English>French, English>Spanish, French<>Spanish. Typing of many Spanish and French texts from audio or direct dictations.
July/August 2001
Internship in SITAGRI, a French start-up, Rennes, France.
Translation of the website into Spanish and proofreading of the English translation of the website.

   Pricing / Other services

Language combinations:
English>French: €0.12/source word
Spanish>French: €0.12/source word