|
English
> German
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
|
Langjährige Tätigkeit als Diplom-Übersetzer für EN/ES in Festanstellung;
jetzt freelancer.
Übersetzungen von Betriebsanleitungen, Handbüchern,
Sehr gute Fachkenntnisse in den Bereichen Maschinen- und Industriebau (Kompressoren, Turbokompressoren, Turbinen), Elektrotechnik, Elektronik, Kfz- und IT-Technik.
Sichere Beherrschung gängiger CAT-Anwendungen und TM-Systeme (SDL TRADOS 2007) in MS-Office-Umgebung und Terminologiesysteme wie z. B. MultiTerm.
Dienstleistungen
· Technische Fachübersetzungen
· Terminologiearbeit
Fachgebiete
· Maschinen-/Industriebau
· Kfz-Technik
· Elektronik, Elektrotechnik
Besondere Kenntnisse
· SDL TRADOS 2007 (Workbench, SDLX, WinAlign)
Berufsverbände
· BDÜ
Pricing / Other services
0.85 - 1.10 € / line à 55 characters
0.08 - 0.12 € / word (source text)
32 - 37.00 €/hour
Preise sind abbhängig vom Bearbeitungsaufwand des jeweiligen Übersetzungsauftrages
|