|
English
> German
- Translating
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Copywriting
German
> English
- Translating
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Copywriting
German
> Sundanese
- Translating
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Copywriting
Spanish
> German
- Translating
- Proofreading
Sundanese
> German
- Translating
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Copywriting
|
Erfahrung:
- Seit November 2007
"Student Intepreter" bei der UNO
• Seit 2007
Übersetzung des philosophischen Buches „Logosophie“ für das „Centro Logosófico de Belgrano“
• Seit 2006
Übersetzung der Comicstrips der argentinischen Comicautorin “Maitena”
• Seit 2005
Offizielle Übersetzerin für das EAC-Magazine
www.eac-magazine.com
• Juli- September 2006
Englischlehrerin der Sprachenschule “CIEF” in Barcelona, Spanien
• Juli-September 2005
Touristenführerin für “BarcelonaTours” in Barcelona, Spanien
• Juni 2004
Dreiwöchiges Praktikum in dem Übersetzungsbüro “LionBridge” in Wuppertal, Deutschland.
Besondere Kenntnisse:
Umgang mit dem Übersetzungstool „Trados“
Ausbildung:
Seit Oktober 2003
Universität in Wien
Zentrum für Translationswissenschaften
Erfolgreich abgeschlossen im Februar 2007
Titel: Bakk. Phil.
Seit März 2007
Masterstudiengang für Simultan- und Konferenzdolmetschen
Sprachen:
Muttersprache: Deutsch
Fremdsprachen: Spanisch/ Englisch
......................................................
Experiencia:
Desde Noviembre 2007
"Student Interpreter" de la ONU
• Junio 2007
Traductora del Centro Logosófico de Belgrano. Traducciones de libros filosóficos
• Desde 2006
Traducción de los comics de “Maitena”
• Desde 2005
Traductora oficial del “EAC-Magazine”
http://www.eac-magazine.com/de/index.php
• Julio- Septiembre 2006
Profesora de inglés para la compañía “CIEF” en Barcelona
• Julio-Septiembre 2005
Guía turística para “BarcelonaTours”
• Junio 2004
Una práctica de tres semanas en la compañía “LionBridge” en Wuppertal, Alemania.
“Bachelor in translation studies” por la Universidad de Viena
Educación:
“Bachelor in translation studies” por la Universidad de Viena
Desde Octubre 2003
Universidad de Vienna
Centro para los estudios de la traducción e Interpretación
Título: B. A.
Idiomas:
Alemán, Inglés, Español
Pricing / Other services
can be negotiated
Certification / Accreditation
Spanish >
German
University of Vienna
English >
German
University of Vienna
German >
Spanish
University of Vienna
|