|
English
> Japanese
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
French
> Japanese
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
|
Translation French & English into Japanese
Lived in a French speaking area in Switzerland for 15 years and now living in Ireland since 4 years
- I am hardworking and pay attention to details -
******************************************************************************
PROFESSIONAL EXPERIENCE
FREELANCE TRANSLATOR / FRENCH, ENGLISH → JAPANESE (Switzerland & Ireland)
Jan.00 to date
- General document (travel, tourism, hotel, advertising, business, marketing, Website contents, news letters, language text books, wine, culture, history, restaurant menu, letters, business, CVs etc.)
TOUR OPERATOR (Switzerland)
Jan.89 ~ Dec.99
- General translation (French, English ↔ Japanese)
- Editing guide books for tourists
- Supervising of general operation
- Marketing (tourism for Japanese tourists)
TEACHER at an evening school for children (Japan)
Apr.82 ~ Aug.86
- Teaching (English, Japanese, mathematics)
EDUCATION & QUALIFICATION
Apr.80-Mar.82 Kansai Gaidai College in Osaka, Japan
(Major in English / Associate of Arts)
Sep.86-Apr.88 Course of English in United Kindom
Sep.87 FCE by Cambridge University
Sep.89-Jun.90 Lausanne University, Switzerland
(Ecole de langue et civilisation française)
Sep.90-Jun.92 Geneva University, Switzerland
(Ecole de langue et civilisation française)
Sep.91 Diplôme d’Alliance française
Jan.92 Approved interpreter (French-Japanese) by Department of Justice and Police of Geneva
Pricing / Other services
0.08 euro per word *negotiable
|