Career / Experience

+358 440 543 888
maria.jegorova@gmail.com

Personal details:

• Date and place of birth: 10 July 1980, Tallinn.
• Citizenship: Estonian.

Profile

Maria is a Resident Doctor with a specialization in Internal Diseases. Her special interest is in Intensive Care and Emergency Medicine. She is also interested in translation of medical texts using Estonian, Russian, English and Finnish languages.
She graduated from medical University in Estonia and qualified as a doctor before embarking on Postgraduate Specialist Medical Training in Internal Medicine, where she concentrated on the specific areas mentioned. She is also working as a General Physician in Finland.
She is an ambitious and highly driven individual with a desire to use her medical training and experience in the Europe. She is in possession of a license to practice in the UK and in Finland and is an EEA citizen.

Education:

• Sep ’04: Started Postgraduate Specialist Medical Training in Internal Diseases.
• 1998- 2004: University of Tartu, Estonia. Faculty of Medicine. Medical Doctor.

Work experience:

During the last 5 (five) years her main employment experience was obtained with University of Tartu where she undertook a rotation through different departments:

• March 09- Date Resident Doctor, Hospital of Helsinki University, Finland, Department of Pulmonology
• Jan 09 – Febr 09 Resident Doctor , Clinic of Tartu University, Estonia, Department of Haematology
• Sept 08 – Dec 08 Resident Doctor, Clinic of Tartu University, Estonia, Department of Internal Diseases
• March 08 – Sept 08 Resident Doctor, Etelä- Karjalan Central Hospital, Finland, Department of Anesthesiology
• Sept 07 – March 08 Resident Doctor, Etelä- Karjalan Central Hospital, Finland, Department of Internal Diseases
• July 07 – Sept 07 Resident Doctor, North Estonian Regional Hospital, Estonia, Department of Psychiatry
• April 07 – July 07 Resident Doctor, North Estonian Regional Hospital, Estonia, Department of Neurology
• Jan 07- April 07 Resident Doctor, North Estonian Regional Hospital, Estonia, Department of Intensive Care
• Nov 06- Jan 07 Resident Doctor, North Estonian Regional Hospital, Estonia, Department of Nephrology
(Postgraduate Specialist Medical Training in Internal Diseases).
• Sept 06- Nov 06, Resident Doctor, West- Tallinn Central Hospital, Estonia, Department of Infectious Diseases
(Postgraduate Specialist Medical Training in Internal Diseases).
• May 06- Sept 06, Resident Doctor, Clinic of Tartu University, Estonia, Department of Internal Diseases
(Postgraduate Specialist Medical Training in Internal Diseases).
• Feb 06- May 06 Resident Doctor, East- Tallinn Central Hospital, Estonia, Department of Endocrinology
(Postgraduate Specialist Medical Training in Internal Diseases).
• Oct 05- Feb 06 Resident Doctor, East- Tallinn Central Hospital, Estonia, Department of Gastroenterology
(Postgraduate Specialist Medical Training in Internal Diseases).
• Jan 05- Oct 05 Resident Doctor, North Estonian Regional Hospital, Estonia, Department of Cardiology, Department of Cardiac Care Unit, Department of Functional Diagnostics in Cardiology. (Postgraduate Specialist Medical Training in Internal Diseases).
• Sep 04- Jan 05 Resident Doctor, East- Tallinn Central Hospital, Estonia, Department of Rheumatology (Postgraduate Specialist Medical Training in Internal Diseases).

During the course of this time she was also working as a team leader in an Ambulance at the Loksa Medical Center, Estonia (Nov ’04- July ‘06); as a General Physician in Department of Emergency Medicine at the East Tallinn Central Hospital, Estonia (Feb ’05- April ´08).
From February 2007 she is also working part time in Finland as General Physician in Outpatient Clinic, Orimattila, Lahti, Hollola, Heinola, Tuusula, Lappeenranta, Espoo, Helsinki, Hämeenlinna.
She also conducted medical translation work between Estonian and English for a translation company in England called Network Languages Ltd. and in Lithuania called Synergium OÜ.
• Medical Translations throughout the periods above (Estonian, English languages). Network Languages Ltd. UK; Synergium OÜ, Lithuania.

Additional courses/ qualifications obtained during postgraduate period:

Cardiovascular Resuscitation and Management of the Patient with Severe Trauma (Obtained 07.12.2004). Lectures were provided by TEMS (Tallinn Emergency Medical Service Training Center).
Urgent Conditions at Children's Age (Obtained 18.03.2005). Lectures were provided by TEMS (Tallinn Emergency Medical Service Training Center).
Cardiology for Residents in Internal Disease. (Obtained 29.10.2004). Lectures were provided by Tartu University.
Oncology for Residents in Internal Diseases (Obtained 08.04.2005). Lectures were provided by Tartu University.
Endocrinology for Residents in Internal Diseases (Obtained 27.04.2005). Lectures were provided by Tartu University.
Medical Law. (Obtained 27.05.2005). Lecture was provided by Tartu University.
Urgent Neurology (Obtained 10.05.2005). Lectures were provided by TEMS (Tallinn Emergency Medical Service Training Center).
Resuscitation, Practical Training for Doctors (Obtained 01.06.2005). Lecture was provided by North Estonian Regional Hospital.
Variety of Internal Diseases (Obtained 03.06.2005). Lectures and seminar were provided by Tartu University.
Triage (Obtained Nov. 2005). Lectures were provided by TEMS (Tallinn Emergency Medical Service Training Center).
Pregnant Patient Who Needs an Urgent Help (Obtained Oct. 2005). Lectures were provided by TEMS (Tallinn Emergency Medical Service Training Center).
Differential Diagnostics in Internal Diseases (Obtained 11.11.2005). Lecture was provided by Tartu University.
Possible Solutions of the Complicated Situations Coming up in Emergency Medicine (Obtained 18.11.2005). Lectures were provided by Tartu Ambulance.
Especially Dangerous Infections. Tactics of the Ambulance (Dec 05). Lectures were provided by TEMS (Tallinn Emergency Medical Service Training Center).
Vaccinations (Obtained 24.05.2007). Lectures and seminar were provided by Tartu University.
Ambulance Tactics at a Fire and at Accidents. (Obtained 25-26.05.2007). Lectures and practical skills were provided by Väike-Maarja Rescue School.
2nd Advanced Airway Workshop (Obtained 01.06.2007). Lectures were provided by East Tallinn Central Hospital, Anaesthetic Department, Estonia- in association with Wexham Park Hospital, Slough, Berkshire, UK.
She got also practical skills of Classical massage (course 07.05.2002).
Neurology (November 2008).
Radiology (February 2009).
Different courses inside speciality of Internal Diseases.

Membership of professional organization:

Member of the Association of Estonian Young Doctors.
Member of the Union of Estonian Medical Emergency.
Member of the Union of Estonian Internal Diseases Doctors.
Full registration with General Medical Council, United Kingdom from May 31, 2005. Registration number 6128929.
Registration with TEO (The National Authority for Medicolegal Affairs. Finland). February 12, 2007. SV numero: 378661.
Featured TRADUguide Membership.

Skills:

Languages: Fluent in English, Estonian, Finnish and Russian.
Russian- mother tongue.
English - very good spoken, read and written, IELTS Test Certificate.
Estonian – very good spoken, read and written.
Finnish – very good spoken, read and written.
French - beginner.
Medical conference and presentations experience.
Works effectively alone or as part of a team.

References:

1) Helve Breiberg, MD, Anesthesiologist, the Manager of Department of Emergency Medicine (Ravi 18, Tallinn, 10138, Estonia, East- Tallinn Central Hospital, Department of Emergency Medicine). helve.breiberg@itk.ee +372 620 7038
2) Julia Reinmets, MD, Cardiologist (Sütiste tee 17, Tallinn, 13419, Estonia, North Estonian Regional Hospital, Department of Cardiac Care Unit). julia.reinmets@regionaalhaigla.ee +372 697 1591
3) Toomas Haljaste, the Head of Loksa Ambulance (Posti 29, Loksa, 74805 Harjumaa). toomas@loksark.ee +372 603 1300

   Pricing / Other services

I would estimate my work as 70 Euros per 1000 words in any language combinations (Estonian, English, Russian- any combinations, and from Finnish language to the languages listed above) and it could be 0,07 Euros per one word-- for medical/ biomedical/ pharmaceutical text. The minimum rate is 0,05 Euros per word-- for general text.
Extra work within 24 hours could be 100 Euros per 1000 words. If it's possible I will accept bank check as a payment.