|
English
> Hebrew
- Translating
- Proofreading
|
DG Global
Globalize to Localize
I am a professional English-Hebrew translator, reviewer, proofreader and project manager with more than 7 years of experience. I offer high quality and affordable translations in several fields, including business translations, marketing translations, technical translations, focusing on website and software localization.
My clients include companies and translation agencies all over the world. Among my clients, past and present, are Google, the Forbes magazine, PCPlus magazine, Matar Publishing House, Shichor Publishing House, Babylon, Wordbank, 1-800-translate, NuFantex, Idea Blaze Solutions, Celtro, Globaware, Nordica Translations, TTI and many more.
In 2004 I established the localization and translation company "DG Global" (former name: "Daniel Ganor Translations").
Areas of Specialization
Localization - Software, Internet websites and computer games
Technical - Electronic equipment, telecom, user manuals
Academic - Social Sciences, humanities, education
Business - Marketing, advertising, commercial
General - Magazine articles
Computers
Plays
Recent Projects (partial list):
- Reviews for Google.
- Innovation presentation for Microsoft .
- Translation of the books The Google Story by D. Vise, The Art of Possibility by R & B Zander and Revved! by H. Paul & R. Reck for Matar Publishing House
- Marketing and copy materials for HP.
- Internal campaign for Hilton.
- User manuals for Lexmark.
- Software and website localization for Babylon
- Localization of the official Mercedes-Benz website
- Localization of marketing CD-ROMs for Nokia
- Adaptation and translation of the play "Women Behind Bars" by Tom Eyen for Beit Zvi School of Performing Arts
- Translation of a geographic encyclopedia for Shichor Publishing House
- Adaptation and translation of the play "Match" by Stephen Belber (with Shlomi Moskovitz). The play is running at Beit Lessin Theater in Tel Aviv. It received excellent reviews and the translation was praised by the Jerusalem Post.
- Translation of Motorola cell phone user manuals.
- User manuals for Hod-Ami Publishing.
Projects of my company, as a project manager (2004-2007)
As the owner and manager of my translation company, Daniel Ganor Translations, I manage all projects including all contacts with clients and translators, from recruiting the translators, through the initial offer, and to the final submission of the product – a complete and perfect translation. Among our projects:
• Localization for the website of Agora Gallery in New York to French, German, Italian, Spanish, Chinese and Japanese.
• Localization of the PeaceMaker game into Hebrew.
• Localization of a security user manual to Russian, Arabic and Amharic for Hashmira Group.
• A large project of hardware products' names and descriptions from EN to FR by four translators
• Translation of a website of transportation services.
• Translation and localization of an online video games website for CrazyShop.
• Localization of a car loan website
Clients 2000-2007 (partial list):
Multiling (USA)– Hardware translation to French
Agora Gallery (USA) – Website translation
Hashmira Group (IL) - Localization of a security user manual to three languages
Scepia (IL) - Website-related translations
T.U.T. – Coaching and Results (IL) - Website Localization
London Translations (UK) - Website localization
Globaware (FR) - Software localization
Transware (IE) - Reviews
Web-Translations (UK) - Localization
Babylon (IL) - Website localization
NuFantex (TW) - Localization
Zeitgeist (UK) - Marketing brochures
Infosleep (IL) - Medical brochures
Intercure (IL) - Marketing & advertising
WordBank (UK) - Proofreading & translations
Nordica (BE) - Technical translations
Eurologos (IL) - Localization
HighText (IL) - Localization, marketing, websites
Idea Blaze (IN) - User manuals
e-doc (IL) - Localization
Emerze (IN) - Localization, marketing
Niv Translations (IL) - Technical
Forbes magazine - Magazine articles
PCPlus magazine - Magazine articles
Almogtec (IL) - Technical, user manuals, commercial
SET Seminars, Hever Translators' Pool International, Ziv Group, Lavi Translations - General, technical, marketing, commercial
DG Global (since 2004):
DG Global is a translation and localization company, providing global communication solutions to companies all over the world. Through linguistic excellence, high-quality project management and the most advanced translation technology, we will help you deliver your international communications efficiently and rapidly.
Services
We specialize in translating and localizing business communications such as Internet websites, advertising campaigns, brochures, newsletters, presentations, user manuals, press releases, articles, CDs and correspondences.
We also provide software localization services, translating applications, computer programs, video games, help files, documentation and user guides to multiple languages.
Our Translators
All our translators are professional and experienced linguists who translate into their mother-tongue and are well aware of the cultural characteristics of the target audience.
Languages
DG Global offers translations in many areas of expertise and languages such as English, Hebrew, Arabic, Russian, French, Dutch, Italian, Spanish, Portuguese, German, Swedish, Danish, Rumanian, Amharic, Chinese, Japanese and more.
|