|
English
> Telugu
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
English
> Tamil
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
English
> Oriya
- Translating
- Proofreading
Oriya
> English
- Translating
- Proofreading
Telugu
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
Tamil
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
|
Srini Venkataraman
Translation Specialization and experience
Certificates, manuals, sub titles for DVD, audio/video documentaries- 20 years
Interpretation Specialization and experience
Medical, General, Business – 4 years
Background
Freelance translator- English <>Tamil, Telugu, Hindi, Malayalam, Oriya
Freelance interpreter- Tamil, Telugu, Hindi
Voice over : Tamil, Telugu, Hindi, Malayalam, Oriya, Sanskrit
Subtitling : Hindi to English
Education: Master in Engineering.
Translation Credits
Have done English subtitles for 6 Hindi DVDs, for release in UK / USA, each movie of up to 3 hrs duration.
Transcription of audio/ video documentaries – a specialty.
Translation from Tamil audio to English of interview of Tamil missionaries
Translation of birth/marriage certificates/office orders, manuals, survey questionnaires etc.
Translated and proofread -from English to Telugu of about 6500 words of a biblical sermon for DVD making by Finalevents.com
Translated & proofread -from English to Tamil of about 2200 words of biblical sermons and did voice over.
Others
I am a writer of short stories and poems in English and Telugu. My pages are at
http://tinyurl.com/6nc92ph
Released my Poetry book "Here I am Lord" on June 5, 2005
Software used: MS office (Excel, Word), Wordfast and pdf
With so many language pairs and services being offered by a freelancer, it is a 1 stop shop with competitive rates, quality work and early delivery.
Pricing / Other services
EN<>TA,TE ,HI
0.07 USD for translation
0.04 USD for proofreading
$7 minimum for translation
$50/hr for interpreting- conecutive-over the phone-onsite
|