Career / Experience

Education:

Master degree in translation of Kiev State Shevchenko University, Faculty of Foreign Philology

French/ English interpreter


Language Courses Certificates:

Centre Medittéranéen d’études françaises – French Language and Civilization, Cap d’Ail/ Monte-Carlo, France, 07/08/00 – 18/08/00


International House – English Language and Civilization, London, UK, 08/07/01 – 22/07/01

The London School of English, English under the sun, Foros, Ukraine, 08/08/01 – 30/08/01


France Langue & Culture – French Language and Civilization, Saint-Raphael, France, 14/07/02 – 04/08/02


Aspect – English Language and Civilization, Bournemouth, UK, 28/06/03 – 26/07/03


Assisted volunteer experience


October 2004 – date - Subsidiary of State Company “UKRSPETSEXPORT” State Enterprise Specialized Foreign Trade Firm “PROGRESS” – expert, translator/interpreter project manager of the Contract realization department

Functions:

- contacting with Purchasers

- reception and escort of foreign delegations

- database maintenance

- business offer preparing

- preparing and approval of contracts (control of obligations fulfillment by both sides)

- translations of contracts, technical and commercial documents, correspondence

- holding negotiations

- legal correspondence

- presentations preparing

1999 – date - External economic links department of the RADAR plant - translator

1997 – date - «Olympic Arena» magazine – journalist, interpreter, translator

April 2005 - European weightlifting championships, Kiev, Ukraine – interpreter, journalist

2005 - International AIDS/HIV Institute – translator

2005 - Ukrainian Figure Skating Federation – translator

2003, 2004 - General Public Prosecutor’s Office of Ukraine – translation of legal, financial and economic documentation

Figure Skating Europe Championships in Bratislava, Slovakia – 2001, Malmo, Sweden – 2003, Budapest, Hungary – interpreter

   Pricing / Other services

average pricing - 6 EUR per 2000 char