TRADUguide.com - Language service provider profile

vesy

Translator/Interpreter 4 languages

Country

Italy

Native language

Slovene

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
Trados
Déjà Vu

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading

English > Slovene
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Italian > Spanish
  - Translating

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > Slovene
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

Spanish > Slovene
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

Spanish > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

Spanish > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

Slovene > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

Slovene > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Copywriting


Experienced freelance translator, 9 years experience, SDL Trados.
Slovenian and Italian native speaker (bilingual). I hold a degree in Languages (English and Spanish) - The Open University, Milton Keynes, UK (2004) and I have a Master degree in Communication and Methodologies for European Politicy making - University of Trieste, Italy. I specialize in economic and financial sectors, engineering, electronics, law and marketing as a copywriter, cooking field. I also work in the fields like tourism, cosmetics, chemistry and many others. When high workload aplly I collaborate with another bilingual (Slovenian/Italian) translator.

Izkušena prevajalka, 9 let izkušenj kot samostojna prevajalka, SDL Trados.
Slovenšcina in italijanšcina sta moja materinska jezika. Doštudirala sem jezike v Angliji (anglešcino in španšcino) in dokoncala Magisterij na Univerzi v Trstu (Italija), Fakulteta politologije, smer komunikacija in metodologije o procesih oblikovanja evropske politike. Specializirana sem na ekonomsko-financnem prodrocju, elektroniki, v pravnem sektorju, marketing, tudi kot copywriter, kulinariki. Prevajam tudi na podrocju turizma, kozmetike, kemije in mnogo drugih. V primeru delovne obremenitve sodelujem s prevajalko za slovenski in italijanski jezik, ki sta tudi njena materinska jezika.

Esperta traduttrice bilingue (sloveno e italiano), 9 anni di esperienza come traduttrice freelance. SDL Trados.
Ho una laurea in lingue (inglese e spagnolo) conseguita nel 2004 presso la The Open University a Milton Keynes (Regno Unito). Oltre a ciò ho di recente conseguito un Master in Comunicazione e metodologie per le politiche comunitarie presso l'Università degli Studi di Trieste, Facoltà Scienze politiche. Sono specializzata nel settore economico-finanziario, ingegneria, elettronica, settore legale e marketing, anche come copywriter, settore culinario. Traduco inoltre nel settore del turismo, prodotti cosmetici e nel settore chimico. In caso di grosso carico di lavoro collaboro con un'altra ottima traduttrice bilingue (italiano-sloveno).

 

   Pricing / Other services

 


Translation 0.06 euro/source word
Interpreting 25 euro/hour
10% discount on big projects.
The above rates are negotiable.

 

   Certification / Accreditation

 

English > Slovene

Degree in Language studies: English and Spanish (2004 The Open University, UK). Italian - Slovene (bilingual - mother tongue).

MA in Communication and Methods of European policy making (2009) (Università degli Studi di Trieste, Italy)

2284 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint