Gunn Wasenius-Mahn, WM Dolmetsch- und Übersetzungsbüro Finnisch, Schwedisch u. andere Sprachen - schnell, gut und zuverlässig übersetzt u. beglaubigt .

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Gunn Wasenius-Mahn, WM Dolmetsch- und Übersetzungsbüro

Finnisch, Schwedisch u. andere Sprachen - schnell, gut und zuverlässig übersetzt u. beglaubigt .

Country

Germany

Native language

Swedish

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Medical
Other

Software

Microsoft Office
Trados

Additional services

Language instruction
Consulting
Conferences/Trade Fairs

Career / Experience

Danish > German
- Translating
- Proofreading

Danish > Swedish
- Translating

English > Finnish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading

English > Swedish
- Interpreting (cons.)
- Proofreading

Finnish > English
- Translating
- Interpreting (cons.)

Finnish > Swedish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

Finnish > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

German > Swedish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

German > Norwegian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading

German > Finnish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

German > Danish
- Translating
- Interpreting (cons.)

Norwegian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading

Norwegian > Swedish
- Translating

Swedish > English
- Translating
- Interpreting (cons.)

Swedish > Finnish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

Swedish > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading

Allgemeine Sprachstudien an der Uni Helsinki (Herbst 1966- Frühjahr 67; Deutsch, Englisch, Latein u. Russisch).
Wirtschaftsstudium (Herbst 67- Herbst 71): Hauptfach Wirtschaftsgeographie - Standortplanung, Prüfungen in den Sprachen: Finnisch, Schwedisch, Deutsch u. Englisch.
Kaufm. Angestellte 1972-1977 (Holzimport Gottfried Lauprecht, Bremen).
Freiberufliche Dolmetsch- und Übersetzertätigkeit seit 1980 für Behörden, die Polizei und die Justiz sowie für Firmen und Privatpersonen.
Allgemein beeidigte Dolmetscher der finnischen (-80), schwedischen (-80), englischen (-80) und spanischen (-94) Sprache für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Oldenburg.
Staatlich anerkannte Dolmetscher und Übersetzerprüfung 1995 (Schwedisch-Deutsch-Schwedisch) bei der IHK Düsseldorf. Von der Oldenburgischen IHK 1996 öffentlich bestellt und vereidigt als Dolmetscherin und Übersetzerin für die finnische und schwedische Sprache.

Erfahrung in Dolmetschen beim Gericht, bei Behörden, bei Tagungen usw.
Übersetzungserfahrung: Technik (Gebrauchsanleitungen), Urkunden, Lebensgeschichten, Touristik, Recht (Gerichtsurteile, Verträge) u.a.

Certification / Accreditation

German > Finnish

IHK Oldenburg

German > Swedish

IHK Oldenburg

Swedish > German

IHK Oldenburg

German > Spanish

allg.beeid. f. Notare u. Gerichte des Landgerichtsbezirks Oldenburg

German > English

allg.beeid. f. Notare u. Gerichte des Landgerichtsbezirks Oldenburg

English > German

allg.beeid. f. Notare u.
Gerichte des Landgerichtsbezirks
Oldenburg

Spanish > German