|
German
> English
- Translating
- Proofreading
|
I specialize in
· Information Technology
· Electrical Engineering
· Military Documentation
· Research Papers
Projects
o Essay to an Ivy League School of Architecture
A prospective graduate student seeks admission to an Ivy League
School of Architecture. He convincingly describes his previous
academic, practical and personal achievements in the field of
Architecture. The essay concludes with an argument for admission
to the University's graduate Architecture program.
o Environmental Management Handbook
The client needs a translation of the corporate guide to
environmental policy and procedures.
o Windows tool tip translation
The client needed several tool tip translations for a Windows
GUI application.
o Vehicle Design for the Mobility Impaired
The client is designing a vehicle for use by mobility impaired
persons. The document includes functionality and design
parameter requirements. Also documented are project objectives,
work remaining to be completed and schedules.
o Steel strip rolling mill expansion
A cold-roll steel strip manufacturer is planning to expand its
operations. The new machines, software, facilities, infrastructure,
and business specifications are all documented in German. The
documents are to be presented in English at a meeting the day
after the translation is due. This is now a problem about which
the customer will not have to worry.
o Order system interface specification
The client needed an order system interface document translation.
The purpose of the system is to manage the ordering, installation
scheduling, installation date postponement, and other activities
involved with establishing DSL connections for clients. The client
included many detailed and comprehensive process and sequence
diagrams in the document which had to be specially translated.
o Two Job Position Descriptions
The client needed two job position descriptions translated into
English. The positions were for a division head and a company
executive.
Pricing / Other services
Translation
€ 0,07 or US 0,104 per source word
€ 0,48 or US$ 0,713 per source line (55 characters including
spaces)
€ 27,36 or US$ 40,649 per source page (57 lines per page)
€ 13,00 or US$ 19,310 per hour
185 words per hour (on average)
no project minimum
Editing and Proofreading
€ 0,05 or US$ 0,074 per source text word
€ 0,40 or US$ 0,593 per source text line (55 characters
including spaces)
€ 22,80 or US$ 33,874 per source page (57 lines per page)
€ 10,83 or US$ 15,100 per hour
no project minimum
|