|
German
> Finnish
- Translating
- Proofreading
|
Zur Person
- seit 1991 in Deutschland
- zweisprachig: Finnisch und Deutsch
- zuverlässig, gewissenhaft und termintreu
Ausbildung/Studium
- zwei Ausbildungen in der Hotel- und Tourismusbranche
- Studium: Hauptfach Geografie, Nebenfächer Umweltwissenschaften und Nahoststudien
an der Universität Helsinki und der Humboldt Universität zu Berlin
Berufserfahrung
- in der Hotellerie in Finnland und im Ausland
- Forschungsprojekte im Natur- und Umweltschutz
- selbständige Reiseberaterin
- seit 2006 als freiberufliche Übersetzerin: Übersetzen und Korrekturlesen von touristischen Prospekten und Websites, Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen für Unterhaltungselektronik und Hausgeräte sowie Texte allgemeiner Art
Henkilökohtaista
- asunut vuodesta 1991 Saksassa
- kaksikielinen: suomi ja saksa
- luotettava, huolellinen ja täsmällinen
Koulutus
- ammattikoulutus hotelli- ja matkailualalla
- opiskelu Helsingin yliopistossa ja Humboldt yliopistossa Berliinissä
pääaineena maantiede, sivuaineina ympäristötiede ja Lähi-Idän tutkimus
Työkokemus
- hotellialalla Suomessa ja ulkomailla
- tutkimusprojekteja luonnon- ja ympäristönsuojelualalla
- pienyrittäjä matkailualalla
- vuodesta 2006 freelance kääntäjä: matkailuesitteiden ja nettisivujen, tuoteselosteiden, kodinelektroniikan ja kodinkoneiden käyttöohjeiden sekä yleistekstien käännöksiä ja oikolukua
Pricing / Other services
Translation: German-Finnish 0.14 EUR per word
Proofreading: 35.00 EUR per hour
Minimum price: 20.00 EUR
|