|
English
> Russian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
Portuguese
> Russian
- Translating
Spanish
> Russian
- Translating
|
Translator/interpreter of English-Russian, Portuguese-Russian for a technical and vocational project in Industrial Teachers’ Training College in Huambo, Angola, 1983-1984
Translator/interpreter of English-Russian, Portuguese-Russian, Ministry of Education of Mozambique, 1985-1988
Teaching of English and American Studies at school, freelance, 1988-2002
Coordinator for International Partnership Relations at School # 34, Smolensk 1993-2002
Interpreter: International Project Weeks in Germany (3 times), Hungary, Smolensk; International Seminars on European Union topics in Wildbad Kreuth, Bavaria, Germany,
1994-2004
Teachers Exchange Project in Germany (1995 - 4 weeks)
Project Harmony Teachers Exchange Program, Dow High, Midland, Michigan, 1997
Interpreter: Adoptive Parents Picnic, Boston, MA, 2002
Interpreter: EU Conference on “Approaches in History Teaching”, 1998
Translator: Translated 13 books for the Publishing House RUSICH- science-fiction, autobiographies among other books (8 published) 1993-2001
Interpreter/Translator for a US-based Agency, 2002 to present (court interpreting, escort);
A number of projects for Translation Companies nationally and internationally (finance, power engineering projects, tourism, contracts, legal, business documentation, medical, marketing, management) as a freelancer;
Interpreting: Translation and Interpretation Project in Boston, March-April 2005; Optifab Exhibition, 2005, May 2-5, Rochester, NY;
Translation and interpretation in Boston (October-November 2006);
Employer-related translation and interpretation business in Boston, MA (June-August 2007).
Also Notary Public within and for the Commonwealth of Massachusetts (my commission expires on November 15, 2013), Marriott HSS.
Recently UN contractor for translation projects.
|