Career / Experience

Als Sohn einer Deutsch-Muttersprachlerin und eines Englisch-Muttersprachlers habe ich, nachdem ich in Deutschland aufgewachsen war, später auch etliche Jahre im Englischsprachigen Ausland (vor allem Australien,aber auch Grossbrittanien) gelebt und gearbeitet,und kenne daher den dort dem jeweiligen Anlass angemessenen Ton und Sprachstil, sowohl in schriftlichen Dokumenten als auch in der gesprochen Sprache. Ein Schwerpunkt meiner Arbeit bei Übersetzungen ins Englische liegt auf Texten aus dem Bereich Politik,z.b. Beiträgen für politische Magazine.

Später habe ich mich während eines vierjährigen Aufenthalts in den Niederlanden zusätzlich zum Niederländisch-Deutsch Übersetzer weitergebildet,und seitdem auf diesem Gebiet erfolgreich mit Kunden aus den Bereichen Immobilien und Marktforschung, aber auch mit staatlichen Behörden zusammen gearbeitet.

Deutsch-Französisch schliesslich übersetze ich nicht selbst,kann Aufträge für diese Sprachkombination aber jederzeit an eine Kollegin mit jahrzehntelanger Dometsch-Erfahrung weiterleiten.