Career / Experience

1. NOKIA Technical Support and Translating

TRANSLATOR of user guides, technical and IT documents from English to
Slovenian/Croatian

2. Wood industry monthly magazine, Wood and Furniture

Journalist

TRANSLATOR (translation of different articles, both from English to
Slovenian/Croatian, and from Italian to Slovenian/Croatian and vice versa)

3. Geografika d.o.o. Tourist Agency, Croatia

TRANSLATOR of all various documents, tourist offers, website contents
using English, Italian, Slovenian and Croatian combinations

4. Skrivanek Translating Agency, Ljubljana, Slovenia

TRANSLATOR of English documentaries from English to Slovenian language and creating subtitles for the same.
(American, British english, slang, different dialects and different themes of
documentaries covering different themes, medical, environmental,
entertainment, technical etc.)

5. Adriatic Shipbrokers Ltd.

Working in internationally oriented company, using English as official language.
Translator of business correspondence, official technical documents, manuals, business contracts both from English to Croatian and vice versa.

6. NGO Women's Room

Working within a project whose main goal was to create the Manual for youth which would cover human trafficking issues (translating texts, articles and laws from English and Slovenian to Croatian and vice versa)
Assisting in NGO's various project realization (writing, translating project proposals, reports, evaluations, workshops etc. from English and Slovenian to Croatian and vice versa)