Elisa Bracciali If you want, you can!

TRADUguide.com - Language service provider profile

Elisa Bracciali

If you want, you can!

Country

Italy

Native language

Italian

Specializations

Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment

Software

Microsoft Office
Trados
PhotoShop
DreamWeaver

Additional services

Language instruction
Consulting

Career / Experience

English > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Swahili
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Copywriting

English > Italian
- Translating

French > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

German > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

German > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Italian > Swahili
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Italian > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Italian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Italian > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Spanish > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

Spanish > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Swahili > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Swahili > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

EXPERIENCES:

1999-2002: experience in the literary and technical translation (English, German, French, Spamish)

2000-2008: Translator/Freelancer/ Interpreter in the following specific matters:

-LAW (contracts, summons, notifictions, acts, articles, penal proceedings, private documents of banks worldwide)

-BUSINESS/FINANCE (Stock finance, contracts, articles, essays, marketing, change-exchange)

-SCIENCE (books, essays, descriptions,documentaries)

-TECHNOLOGY (manuals of machineries, instrusctions, technical articles)

-MEDICINE (manuals, essays, official reports, researches, neurological matters, psichologycal essays, dental machineries instructions,surgical matters)

-ART & LITERATURE (general, bibliografies, essays, books, poems)

-BUILDING (construction laws, insurance contracts, contracts among companies)

ABROAD EXPERIENCES AS INTERPRETER/TRANSLATOR

-England: London, Canterbury, Bournemouth 1998-99/2004/2006

-Spain: Barcelona, Valencia, Mallorca 2004/2006/2007/2008 (6 meses cada vez)

-Germany : Berlin 2005 (6 meses)

-France: Vinezac, Nice, Marseilles (2000/2002/2007/2004)

-Tanzania (2006) Dar-Es-Salaam, Arusha (4 months)

Pricing / Other services

MOST TRANSLATION RATES : 0,08 per word (it can change)

INTERPRETATION: £100 per day (it can change)