|
German
> French
- Translating
- Proofreading
|
Freiberufliche Übersetzerin (Deutsch-Französisch)
Muttersprache: Französisch
Feldbergstrasse 28
D - 77731 WILLSTÄTT
Tel. : 00 49 (0)7852 933 801
Email: fcsoka@gmail.com
Studium :
- Deutschstudium: Bachelor's degree/Magister's degree (Universitäten Clermont-Ferrand und Strassburg)
- zweite Sprache: Englisch, Zwischenprüfung (Universität Clermont-Ferrand)
Berufserfahrung
- seit 1993, 28 Jahre Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin
- bis 1993, mehrjährige Berufserfahrung als Deutschlehrerin an einem französischen Gymnasium und Bibliothekarin.
Arbeitsgebiete
Allgemein/Konversation/Briefe
Umwelt/Ökologie,Naturwissenschaft (allgemein)
Technik, Informatik (allgemein)
Kultur, Musik, Medien, Handel, Marketing
Medizin/Pharmazie/Zahnmedizin
Alternativmedizin, Ernährungswissenschaft
Textilien/Kleidung/Mode
Kosmetik
Gastronomie/Önologie
Tourismus
Sport/Fitness/Erholung
Beispiele meiner letzten Aufträge :
- Programm zur staatlichen Förderung der energetischen Gebäudesanierung
- Webseite und verschiedene technische Dokumente im Bereich Solarenergie/PV
- Webseiten Nahrungsergänzungsmittel
- Teilnahme an die Übersetzung eines Medizinlexikons (Gastroenterologie)
- Medikamentstudie (Therapie des ischämischen Schlaganfalls)
- Packungsbeilagen von Arzneimitteln
- Webseite (Therapieprogramm für Drogenabhängigkeit)
- Mode Online Kataloge
- Verschiedene Audioführungen für Museen
- Übersetzungen von Büchern (Themen: Gartenpflanzen, Dekoration, Kunst, Gitarre... sowie Kochbücher, Kinderbücher, Märchen, Kriminalromane)
- Lektorat von Büchern
- Pressemitteilungen zu aktuellen Themen (Politik, Kultur, Wissenschaft, Umwelt...)
- Bedienungsanleitungen für technische Geräte
.../...
Pricing / Other services
Preise nach Vereinbarung (je nach Auftragsumfang, Fachrichtung, Schwierigkeitsgrad, und Lieferfrist)
Richtpreise:
Übersetzung: 0,80 bis 1,20 EUR / NZ (Zieltext)
Lektorat: 25,00 EUR/St.
|