Career / Experience

I have long term experiences in translation and interpretation of different materials from Pashto and Persian languages into English and also from English to Pashto and Persian. I have graduated the Meteorology Department of Sceince Faculty of Kabul University in 1983 but have never worked in this field because of the Russian invasion on Afghanistan and instead I started interpretation and translation of Pashto and Persian languges into English.

Later on I started working as translator with the Afghan Public Health Ministry and then with the MSH (Mangement Sceince of Health) Alliance Health Committee in Pakistanof supporting Afghans inside Afghainstan and in the refugee environment in Pakistan. Why not to have a look to my my resume.


Education:

• Faculty of Exact Science Kabul University,
Kabul Afghanistan 1980-1984

• Nadaria High School,
Kabul Afghanistan 1974-1979

Aaqa Ali Shams Primary School,
Kabul Afghanistan, 1968-1973

Special Courses:

• Computer production skills, West Thames College,
Hounslow London April-June 2000

• Radio Production Training,
BBC World Service, London, August 2001

• Training of Radio Production Package,
AED, BBC Peshawar, Pakistan 1994-1995

Languages Speaking Reading Writting Typing

Pashto E E E 50w/m
Persian E E E 50w/m
English VG VG VG 60w/m
Urdu G G G .

E: Excellent, VG: Very Good, G: Good


Experiences:

October 2001-Present:
• Radio Production Assistant,
BBC World Service, Pashto and Persian Section,
Bush House London September

2001-August 2002
• Translator for English, Persian and Pashto,
BBC World Service, Persian and Pashto Section,
Bush House London. Translating the audio
tapes and text from Pashto and Persian into English

Jul 1991-Sep 1999, Radda Barnen (Swedish Save the Children)
• Translator and Trainer for Social Work and
Rehabilitation of People with Disability in Afghanistan
and Pakistan

   Pricing / Other services

The price for translation and transcription is normal and negotiable. I think there will not be any problem regarding this.