Business Marketing / Financial Law / Certificates Arts / Entertainment
Software
Microsoft Office StarOffice/OpenOffice Trados Déjà Vu PhotoShop
Career / Experience
Catalan
> English
- Translating
English
> Spanish
- Translating
English
> Catalan
- Translating
French
> Spanish
- Translating
Spanish
> English
- Translating
I have worked as a translator in the Content Department from the Sindicatura de Comptes, belonging to the Generalitat de Catalunya (Catalan government). Translations of economical/fiscal texts from Catalan into Spanish.
I have worked in the Content Department of Telentrada.com editing the web. It is a web to buy tickets on line. I write and edit the content in Catalan and in Spanish.
I have translated literary texts from English into Spanish, helping another translator. I have also worked as a translator (Spanish -- English) for Hospital Clinic de Barcelona translating patients descriptions for an international study along with Cardiff and Southampton Universities. I punctually translate (Spanish -- English) web academic information for the Universitat Pompeu Fabra.
I am currently working as a Spanish Content Manager in Hewlett-Packard. I mantein and translate (English - Spanish) a web from Sales Deparment.
Pricing / Other services
Literary texts --> 0.07 € / word
Technical/ Administrative / Economical / law texts --> 0.08 € / word