|
English
> French
- Translating
- Proofreading
German
> French
- Translating
- Proofreading
|
Freelance translator, 2006- present
Expertise fields: IT/Telecommunications, engineering, medical/pharmaceuticals, automotive industry, environment, chemistry/process, marketing, tourism, technical textiles, food-processing industry.
Examples of translations:
French translation of an important British website of betting and casino games (50,000
words)
English translation of domestic appliances (for a famous brand)
Translations of machine tools, diesel engines
Translations of medical devices: X-ray devices, medical diagnostics instruments, binocular
loupes, ophthalmoscopes
A German software editor: localisation in French of a German CRM groupware: user’s
interface, online help, marketing supports, updates.
A European telecommunication company: marketing supports, IP telephony, VoIP,
switches, servers, communication platforms, networks.
A Swiss laboratory: directives on a hair care lotion
A Swiss quarterly review on diabetes and therapies
German university hospitals: integrated digital radiography
Press releases: Proprioceptors
German car company: standard-production and optional equipment
Ecological company: environmental evaluation
French research institute: NOx reduction
Marketing, tourism: company supports, orders, cost estimations, tourist information
French food-processing industry: transformation of corn cob into powder for cosmetic and
industrial applications
Jobs:
CAS Software AG, Karlsruhe, Germany (05/2004-09/2004)
French translator
Localisation in French of a CRM groupware
Treyer Paletten AG, Bad Peterstal, Germany (05/1998-07/1998)
Export-Assistant
Canvassing for Belgian market, phoning, commercial translations
EUROCOB, Maubourguet, France (02/1999-03/1999)
Export-assistant
Technical translations, phoning, orders, customs clearance
Education
A five-year degree in technical and scientific translation and documentation, Pau University
(UPPA) (France)
A master in applied foreign languages: English/German/French, Pau University (UPPA)
A three-year degree in applied foreign languages: English/German/French, Pau University
A second semester in the Bremen University (Northern Germany)
A two-year diploma in international trade in Marie Curie high school (France)
Tools
PC: SDL Trados Studio 2011 & 2017, Passolo, Multiterm, Office Pack 2010, Acrobat Reader,
Powerpoint
Pricing / Other services
Translation
English-French
Minimum rate: 0.07 EUR/source word
German-French
Minimum rate: 0.09 EUR/source word
Certification / Accreditation
English >
French
UPPA
German >
French
UPPA
|