Career / Experience

Freelance Translator
· Over 5 years’ experience in a variety of technical,
marketing and legal text types.
· Native language Polish. Excellent command of Polish
ensures great translations at all levels. Excellent nonnative
speaker of English and German. (M.A. in English, B.A. in German, Postgradual Studies in Translation)
· Exceptional business communication and etiquette
· SDL Trados 2007 and Wordfast user.
Specialisations
Telecommunications
Business, economy and finance
Law, including patents and trademark documentation
Aerospace and Aviation
Petroleum and Oil Industry
Ships and Maritime
Medicine e.g. dentistry, endocrinology
Agriculture
Human resources
Civil engineering
Consumer electronics

Main text types
contract, agreements, opinions
Product catalogues, product presentations
Press releases, brochures, booklets, handbooks
User guides, service and maintenance manuals
Codes of conducts, reports, safety procedures
Technical papers, white papers
Scientific abstract, scientific papers and reports
Financial reports and statements, auditor’s opinions