TRADUguide.com - Language service provider profile

valentina spina

Italian mother tongue Translator, experienced in different fields

Country

Ireland

Native language

Italian

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books

 

Software

Microsoft Office
Trados
Wordfast

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)

French > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)

German > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)


Dates: 03/03/2008 - onwards
Occupation or position held: Hertz employee
Main activities and responsibilities: Sales Agent for the Italian Market
Name and address of employer: Hertz Europe Service Centre, Co Dublin

Dates: 10/12/07 – 25/02/2008
Occupation or position held: Freelance translator
Main activities and responsibilities Translation from German into Italian of the web site www.astroservice.com

Dates: 28/11/2007- 20/02/2008
Occupation or position held: Professor of English
Main activities and responsibilities: Teaching Elementary English
Name and address of employer: Istituto Polivalente Valdisavoia

Dates: 16 Oct – 11 Dec 2007
Occupation or position held: Coordinator of two tourism projects
Main activities and responsibilities Organising, advertising and coordinating some events within a tourism project involving different areas near the cities of Palermo and Messina.
Name and address of employer T&T S.R.L. Territorio e Turismo

Dates: 1 June – 26 July 2007
Occupation or position held Travel agent
Main activities and responsibilities: Giving advice on destinations; making bookings and arrangements for transportation, hotel accommodations, car rentals, tours, and recreation.
Name and address of employer: I Viaggi dell’Ornitorinco

Dates: April 2007
Occupation or position held Chef hostess & Interpreter for the 3 day event “VOITH - Engineered reliability”
Main activities and responsibilities: Supervision of welcome and helpdesk, support of clients during workshops and activities.
Service provided in Germany and English
Name and address of employer: MCService

Date : March – May 2007
Occupation or position held: Expert in Foreign Languages
Main activities and responsibilities: Web site translation into English, English draft of Italian documents to be presented as European projects, business correspondence with foreign clients, responsible for the relations with journalists, press, bodies and public institutions working with the firm.
Name and address of employer: ASSONAUTICA – National Yacht Association

Dates: October 2006
Occupation or position held: Interpreter in a trade talks en-it / it-en
Main activities and responsibilities Personal interpreter to the manager of the company. Translation and interpretating to/from Italian and English of commercial documents and trade talks.
Name and address of employer: Nuovart Spa

Dates: 15/05/2006 - 15/09/2006
Occupation or position held:Tourist Interpreter
Main activities and responsibilities General Entertainment. Assistance to foreign clients (all non-Italian)
Name and address of employer: Just Friends S.N.C.

Dates: 23/02/2006
Occupation or position held: Simultaneous Interpreting en-it / it- en
Main activities and responsibilities Simultaneous Interpreting of Kerry Kennedy's speech during the presentation of her book "Speak Truth the Power" before the CIDU.
Name and address of employer: Ministry of Foreign Affairs Rome

Dates: 13/06/2005 - 30/05/2006
Occupation or position held: Internship
Main activities and responsibilities Insight into various issues of OECD; Translation EN-IT of OECD documents such as: conflict of interest in public service, public procurement, knowledge government, digital economy, comparative country data.
Gained an understanding of the different roles and fields of interest of OECD departments.
Name and address of employer: Secretary General's Office - International Studies and Relations

Dates: 04/12/2004 - 06/12/2004
Occupation or position held: Consecutive Interpreter en-it / it-en
Main activities and responsibilities: Volunteer Interpretation Service for Amnesty International in occasion of the 3 days meeting on Human Rights Education held in Trevi (PG).
Name and address of employer: Amnesty Internationa

762 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint