|
English
> French
- Translating
English
> German
- Translating
French
> German
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
German
> French
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
|
Unterricht in DEUTSCH und ENGLISCH auf Grundschulen in Frankreich zwischen 2003 und 2006, Reiseleiter in einem Hotel in Frankreich 2003 (D), Unterricht in Deutsch für Abiturienten, gerichtliche Vereidigung März 2006, Übersetzung eines Kriminalromans (500Seiten) im Auftrag der Autorin, Übersetzung eines Touristenführers für das Schloss von Ray-sur-Saône in Frankreich, unentgeltliche Übersetzung von für eine Website bestimmten Texten für ONG HOPE International. Unentgeltliche Übersetzung von im Internet frei zugänglichen Kinder- und Jugendbüchern ab September 2008 (www.majuscrit.fr),
Übersetzung einer Science-Fiction Novelle F>D Nov. 2009, Übersetzung von Korrespondenz für Firmen in Deutschland und Frankreich, http://www.sallei.com, www.klostermann-gmbh.de,
diverser Dokumente, Diplome, Zulassungsscheine, Beschreibungen etc. aus dem Französischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Französische, aus dem Englischen ins Deutsche oder Französische.
Perfekt zweisprachig: Deutsch/Französisch.
Maturaniveau 1977
Weiterbildung in französischer Literatur bis November 1982
Pricing / Other services
15 € pro Stunde
(Chèque emploi service möglich)
Certification / Accreditation
German >
French
TGI Tribunal de Grande Instance F-70 000 VESOUL France
03/2006
French >
German
TGI Tribunal de Grande Instance F-70 000 Vesoul France
03/2006
English >
French
TGI Tribunal de Grande Instance F-70 000 VESOUL France
03/2006
|