TRADUguide.com - Language service provider profile

manuxi

Professional

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Medical
Other

 

Software

Microsoft Office

 

Additional services

Language instruction
Conferences/Trade Fairs

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)

Italian > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)


No entry.

 

   Pricing / Other services

 


WORK EXPERIENCE




15TH- - 17TH MAY 2008

• Name and address of employer Istituto Clinico Maugeri (PAVIA)
• Type of business or sector International Conference on Toxicology
• Occupation or position held Simultaneous Interpreter English>Italian, Italian>English
• Main activities and responsibilities Interpretation
• Dates (from – to) 15TH JANUARY 2008 AND 31ST JANUARY – 1ST FEBRUARY
• Name and address of employer Alfa Acciai (BRESCIA)
• Type of business or sector Steel sector
• Occupation or position held Simultaneous Interpreter English>Italian, Italian>English

29TH NOVEMBER 2007
• Name and address of employer Milan Chamber of Commerce and Madrid Chamber of Commerce
• Type of business or sector Market Liberalization in Europe
• Occupation or position held Simultaneous Interpreter Spanish>Italian, Italian>Spanish
• Main activities and responsibilities Interpretation
• Dates (from – to) 17TH – 18TH NOVEMBER 2007
• Name and address of employer Grado 16
• Type of business or sector Non-profit organization
• Occupation or position held Consecutive Interpreter Spanish>Italian, Italian>Spanish
• Main activities and responsibilities Conference for the presentation of the European Project “Integration through participation”
• Main activities and responsibilities Conference for the presentation of the European Project “Integration through participation”



• Dates (from – to) 14TH SEPTEMBER 2007
• Name and address of employer Private Client
• Type of business or sector European Steel Market
• Occupation or position held Consecutive Interpreter, Italian>English, English>Italian
• Main activities and responsibilities Consecutive translation




• Dates (from – to) FROM SEPTEMBER TO NOVEMBER 2007
• Name and address of employer Femarvi, Valencia (Spain), Conceria Anaconda, (Italy), Cottie (Madrid), Cunill (Barcelona), Ognibene s.p.a. (Bologna, Italy)
• Type of business or sector Leather, Coffee Grinders
• Occupation or position held Negotiation Interpreter English>Italian, Italian>English, Spanish>Italian, Italian>Spanish
• Main activities and responsibilities Interpreter for the Milan Fair


• Dates (from – to) AUGUST 2007
• Type of business or sector Shell
• Occupation or position held Fuel and Oil
• Main activities and responsibilities Translator English>Italian of the handbook for the Area Managers


• Dates (from – to) JULY 2007
• Name and address of employer Continental Shipdog Championship
• Type of business or sector Translator, English>Italian
• Occupation or position held Translation of the rules of the Continental Shipdog Campionship
• Main activities and responsibilities Translation


• Dates (from – to) 22ND OF JUNE 2007
• Name and address of employer BN di Bertoni Ezio e C., Brescia
• Type of business or sector Brass
• Occupation or position held Negotiation Interpreter English>Italian, Italian>English
• Main activities and responsibilities Interpreter

• Dates (from – to) 21ST OF JUNE 2007
• Name and address of employer Fapim, Spineto Scrivia (AL)
• Type of business or sector Caps for bottles
• Occupation or position held Negotiation Interpreter English>Italian, Italian>English
• Main activities and responsibilities Interpreter

• Dates (from – to) FROM THE 4TH TO THE 6TH OF MAY 2007
• Name and address of employer Soho Eyes, Hong Kong
• Type of business or sector Glasses
• Occupation or position held Interpreter English>Italian, Italian>English, English>Spanish, Spanish>English
• Main activities and responsibilities Interpreter


• Dates (from – to) FROM THE 18TH TO THE 23RD OF APRIL 2007
• Name and address of employer ARTEFLASH, TREVISO (ITALY)
• Type of business or sector Light
• Occupation or position held Negotiation interpreter English>Italian, Italian>English, Spanish>Italian, Italian>Spanish
• Main activities and responsibilities Interpreter during the International Furniture Exhibition in Milan

• Dates (from – to) 15TH MARCH 2007
• Name and address of employer DE DESIGN
• Type of business or sector Communication
• Occupation or position held Freelance interpreter English>Italian, Italian>English
• Main activities and responsibilities English to Italian interpreting in Milan

• Dates (from – to) FROM THE 26TH OF FEBRUARY TO THE 4TH OF MARCH
• Name and address of employer JT International
• Type of business or sector Tobacco
• Occupation or position held Interpreter and Hostess in San Remo
• Main activities and responsibilities Technical translator

• Dates (from – to) SINCE 2002
• Name and address of employer Different
• Type of business or sector Medicine, Law, Marketing, Mechanics, Fashion, Food and Beverage, etc.
• Occupation or position held Technical translator
• Main activities and responsibilities Translation of contracts, abstracts, handbooks, manuals, documents in general, etc.

 

   Certification / Accreditation

 

English > Italian

• Dates (from – to) 2006
• Name and type of organisation providing education and training IULM University
• Principal subjects/occupational
skills covered Simultaneous and Consecutive Interpretation English > Italian, Italian > English, Spanish > Italian, Italian > Spanish
Economics, European, international and Italian Law, Marketing
• Title of qualification awarded Master in Conference Interpreting
• Level in national classification
(if appropriate) 1st level Master


• Dates (from – to) 2002-2005
• Name and type of organisation providing education and training IULM University
• Principal subjects/occupational
skills covered Translation English > Italian, Italian > English, Spanish > Italian, Italian > Spanish
Interpreting, Economics, European, International and Italian Law, Marketing and Public Relations, Tourism.
• Title of qualification awarded Doctor in Interpreting and communication
• Level in national classification
(if appropriate)

• Dates (from – to) 1997-2002
• Name and type of organisation providing education and training Liceo Scientifico G. Galilei, Secondary School
• Principal subjects/occupational
skills covered English, Spanish, French and Italian Literature and Languages
• Title of qualification awarded Secondary School Diploma
• Level in national classification
(if appropriate) Diploma

Spanish > Italian

• Dates (from – to) 2006
• Name and type of organisation providing education and training IULM University
• Principal subjects/occupational
skills covered Simultaneous and Consecutive Interpretation English > Italian, Italian > English, Spanish > Italian, Italian > Spanish
Economics, European, international and Italian Law, Marketing
• Title of qualification awarded Master in Conference Interpreting
• Level in national classification
(if appropriate) 1st level Master


• Dates (from – to) 2002-2005
• Name and type of organisation providing education and training IULM University
• Principal subjects/occupational
skills covered Translation English > Italian, Italian > English, Spanish > Italian, Italian > Spanish
Interpreting, Economics, European, International and Italian Law, Marketing and Public Relations, Tourism.
• Title of qualification awarded Doctor in Interpreting and communication
• Level in national classification
(if appropriate)

• Dates (from – to) 1997-2002
• Name and type of organisation providing education and training Liceo Scientifico G. Galilei, Secondary School
• Principal subjects/occupational
skills covered English, Spanish, French and Italian Literature and Languages
• Title of qualification awarded Secondary School Diploma
• Level in national classification
(if appropriate) Diploma

637 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint