Career / Experience

2008
For Montenegro Holidays - travel agency, Budva, Montenegro
Guide in charge with :

Up to 15 people

Safety and logistics of the group

Cultural presentation of the country

Hiking in littoral and mountain area
Duration: May – September, 4 twelve days tours

For Talas M – travel agency, Budva, Montenegro
Guide in charge with :

Up to 30 people

Cultural and historical presentation of the country

Safety of the group
Duration: May – September, 15 one day tours

2008
For Veterinary Directorate, Belgrade, Serbia – EAR European Agency for
Reconstruction),
EU twinning project dealing with reform of the veterinary system in Serbia
Translator in charge of:

Written translation of documents

Consecutive translation of trainings and discussions

For National Employment Service, Belgrade, Serbia – EAR European
Agency for Reconstruction, EU
EU twinning project dealing with reform of the employment system in Serbia
Translator in charge of:

Written translation of documents

2007
For GOPA consultants, Belgrade, Serbia and EAR (European Agency for
Reconstruction)
Translator in charge of:

Simultaneous translation of the conference

2007
For Films de Boulois, Paris, France
Creation of documentary film « October 1917 »
Researcher and Art consultant in charge of :

Internet research

Archive research

Discussions on the subject of Art in revolution
Duration 2 months

2006 – 2007
For Norwegian Red Cross, Oslo, Norway
State to state project of Reform of the Emergency Service in Serbia
Head of office, Belgrade, Serbia, in charge of:

Employees selection

Organization of international and national conferences

Development and editing of public and restricted web site

Project finances and expenses
Duration: Full time employee

2002–2005
For Norwegian Red Cross, Oslo, Norway
State to state project of Reform of 12 cities Emergency Services in Serbia
Project Assistant, Belgrade, Serbia, in charge of:

Interpreting at meetings and media contacts

Issuing reports

Active role in project development, assessments and reporting

Complete organization of 12 cities team schedules, training program and
suppliers coordination
Duration: Full time employee

2000
For “One World” Human Rights Film Festival, Belgrade, Serbia
Translator and interpreter in charge of:

Written translation of the Festival material

Hosting and interpreting during the Festival days

Web site translation and update
Duration 2 months

2000
For BBC/Antelope Television, London, UK
Creation of documentary “Media and Milosevic”
Assistant translator

In field research and translation, in Belgrade, Serbia

Documentary data collecting, in Belgrade Serbia
Duration 2 months

2000 – 2004
For “Tom & Emma”, private school of English, Belgrade, Serbia
English teacher in charge with:

Full time tuition and classroom management
Duration: Full time employee

1996 - 2000
For “Portobello” company, Belgrade, Serbia
Trade company specialized in socks
Director, in charge of:

Overall responsibility for whole and retail sale
Duration: Full time employee

   Pricing / Other services

Price for English to Serbian 10 EUR per 1800 char with spaces page
Price for Serbian to English 12 EUR per 1800 char with spaces page
Proof reading Serbian 5 EUR per 1800 char page
Proof reading English 8 EUR per 1800 char page
Consecutive translation Serbian/English - 30 EUR per hour
Simultaneous translation Serbian/English = 40 EUR per hour

   Certification / Accreditation

Serbian > English

Faculty of Languages, University of Belgrade, Serbia