- Language service provider profile

Theresa Bernardes - TBerTranslations

English senior translator with 26 years experience



Native language




Marketing / Financial
Law / Certificates
Arts / Entertainment



Microsoft Office


Additional services

Language instruction


Professional Memberships



   Career / Experience


English > Portuguese
  - Translating
  - Proofreading

English > Spanish
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

English > French
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

French > English
  - Translating
  - Proofreading

French > Portuguese
  - Translating
  - Proofreading

German > English
  - Translating
  - Proofreading

German > Portuguese
  - Translating
  - Proofreading

Portuguese > English
  - Translating
  - Proofreading

Portuguese > Spanish
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

Portuguese > French
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

Spanish > English
  - Translating
  - Proofreading

Spanish > Portuguese
  - Translating
  - Proofreading

Universe Technical Translations (USA) - IT, Contracts, Engeneering

Morote Traducciones (Spain) – Spanish>English – Business, Admnistration, Contracts.

APL Translations Ltd (UK) – Automotive, ISO Certifications, Business (general) – German and Portuguese into English (every large VW and Porsche jobs)

Knockhundred Translations (UK) – German, English and Spanish – Technical Manuals, Contracts.

eTerra (Czech Republic) – German, English, Portuguese – Medical

Translator for École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris (English, Portuguese) – Several subjects.

Translator for Noomus Translation Services – Finland (Portuguese, Spanish, English and German) – Civil Engeneering

Translator for EB-Soft - Germany (German and English) - Medical.

Translator for Atlas-Übersetzungsbüro (German> English) – Technical and automotive (BMW)

Translator of Navarra University – Spanish/English – Marketing and Communication.

Translator of the Medical and Pharmaceutical Departments of Pfizer Inc. (English, Portuguese, German and Spanish)

Translator of the Department of Iberian-Slavic Culture of Lisbon Universities (CompaRes) of conferences to be published in the U.K. (portuguese-english) senior permanent translator (presently)

Translator of CLEPUL (CENTRE OF LANGUAGES OF PORTUGUESE EXPRESSION OF THE UNIVERSITIES OF LISBON) Portuguese – English. Senior permanent translator (presently)

Technical Translations Agency (Austria) – All technical fields, Medicine and patent translation (German> English)

Translator for ISED – Barcelona: all the courses on photovoltaic solar collectors and solar energy. (Spanish/English)

HCR Portugal – Portuguese, Spanish, English – Efacec reports

JJ Office Team (UK) – German, Spanish, Portuguese, English (Medical)

KJ International (USA) - all kinds of documents (German, Portuguese, Spanish to English)

Excel Translations (USA) – Portuguese, English, German (Medical)

PTSI-LTD (Canada) Dan Lenko – All medical subjects (from Portuguese, Spanish, German into English)

Max Grauert GmbH Übersetzungsdienst – all kinds of texts (German into English and Portuguese

The Big Word (UK) - Contracts, Legal, Finance, Medical equipment - German and Portuguese into English

AlephTranslations (Argentina) – Legal, Law, Finance (Spanish – English)

Comunic@arte Traducciones – Spanish—English- Spanish (Finance, Economics, namely Annual reports)

Trusted Translations (USA) – Technical translations, Finance, Economics (Annual Reports) (English – Portuguese, Spanish and Portuguese to English)

Technical Translations for Tilti Systems – Vienna (Austria)

Technical translations for TranslatedNet (Italy) - English, German and Portuguese

Freelance translator at Círculo de Leitores (Bertelsmann Group) in all fields published (novels, encyclopaedias, Philosophy, Psychology, Medicine, etc for the last 20 years). Some of the translated works:
- Dictionnaires Thématiques et culturels Larousse
- Several Konsalik Novels
- Novels by Patricia MacDonald, Robert Ludlum, Anne Perry, Brigitte Riebe, Maryam Ansary, Michael Palmer, Danielle Steel, Paul Doherty, etc.
- Health care Guides
- Books on Esoteric themes
among others
International patents at Ab Irato on Chemistry, Pharmacology, Engineering, Clinical essays for large pharmaceutical companies. (German - English)

Translator of technical documents at the Central Post Office Administration in Engineering, Economy, Medicine, Pharmacology and Computer Sciences.

Import/export firm in the area of household devices.

Editora Cotovia - Literary texts (masterworks of German Literature)

Editorial Estampa - Alternative therapies and parapsychology.

Zénite - Specialized translations on Economy and Marketing.

Climepsi, Medical and psychological society: specialized translations in Psychology, Psychoanalysis, Medicine and Pharmacology.

Raul César Ferreira H. Lda - Translations of patents: Chemistry, Genetics, Biochemistry, Medicine. German – English and German into Portuguese

J. Pereira da Cruz SA - Marcas e Patentes - Translation of patents: Chemistry, Genetics, Biochemistry and Medicine. German and English into Portuguese

Inventa International - Marcas e Patentes - Translation of patents and jurisprudence related documents. German and English into Portuguese

Translator at Simoes, Garcia & Corte-Real - Marcas e Patentes: Chemistry, Biochemistry (English and German into Portuguese)


   Pricing / Other services


Translation: 0.045 to 0.065€ / source word (depending on word count)
Proofreading: 0.025 to 0.04 / source word

3757 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint