Career / Experience

Dominique Kliagine –U.S. citizen Englewood, New Jersey, U.S.A

EDUCATION

Phd Stanford Universtity, Department of Spanish and Portuguese: PhD in Latin American Literature/ Comparative Literature

M.A. University of Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras: Licenciatura en Literatura

Diplôme Hautes Études Littéraires, Alliançe Française, Mention Très Honorable

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Translator:

Spanish/English; English/Spanish; French/English; French/Spanish; Portuguese/Spanish; Portuguese/English. Computer-assisted translation software used: Trados

• Idix Translation Agency, Barcelona: Lendan, Boston Scientific, Equinord, etc.. Translation projects from Spanish into English and from French into English: medical literature (trial protocols, research papers, reports), legal, marketing, non-fiction literature, fiction, technical
• Allis-Chalmers Energy Inc/ DLS Argentina: Sarbanes-Oxley Compliance Procedures for Headquarters: All company areas (Financial, Logistics, Administration, Commercial Management, etc.); Sarbanes-Oxley Act; Communications
• Resmacon Argentina-technical simultaneous interpretation; translations of technical manuals
• Rotring Engineering -Aluar Aluminio Argentino- Manuals for Fuel Oil Commissioning
• Technical manuals. Papers and manuals of chemical processes for various Argentine companies
• Business and management literature (Palo Alto – Buenos Aires)
• Translations of web sites into English and Portuguese
• In-company translations and simultaneous interpretation (Palo Alto, CA—Buenos Aires)

Published Translations

• Psychological Effects of Repression in Argentina Lic Alicia Kordon et alia. Buenos Aires: Sudamericana/Planeta, 1988
• Des-escribir a Pinochet: desbaratando la cultura del miedo en Chile Mary Louise Pratt. Revista Nomadías
• Diamela Eltit Mary Louise Pratt
• Academic papers, talks, conferences: Stanford University
• Art book on Argentine painter Carlos Alonso -into French
• Proof-reader and writer of books in Spanish and English: Marketing, psychology, papers
• Pinter and Avant-Garde Theatre, Prof. Laura Juarroz

Editor/ Full-Time Reporter

• Networkmedica.com: Editor -full coverage of the pharmaceutical & medical industry
• Buenos Aires Herald - Books Section: “Recent History: Old Story, New Twist”
• Argentine News – Books Section
• Ámbito Financiero – Book Reviews

Lecturer/ Language Instructor:

Lecturer
• Lecturer: “Latin American Literature and Culture” Fall quarter course for graduate & undergraduate students, Stanford University, Department of Spanish and Portuguese
• Teaching Assistant/Research Assistant: Stanford University (Prof. Mary Pratt, Prof. Jorge Ruffinelli)
• Teaching Assistant/Research Assistant: Facultad de Filosofía y Letras, University of Buenos Aires -cátedra de Literatura latinoamericana II y Literatura argentina I (Prof. David Viñas, Prof. Noe Jitrik)

Language Instructor

• Plan anual de capacitación de personal: inglés técnico y comercial
• Business English
• English Debate Coach
• Cambridge University Examinations: C.A.E (Certificate of Advanced English)
• Cambridge University Examinations: C.P.E. (Certificate of Proficiency in English)
• Spanish for Professions; Advanced Spanish, Writing: Spanish and Portuguese Department, Stanford University
• Sworn Junior College: Cambridge University O´level examinations: English Literature

OTHER PROFESSIONAL ACTIVITIES

Perfect Shape Instructor: courses at Buenos Aires; Public presentations: Jardín Japonés, Exhibition
Script writer collaborator – movie scripts

ACTIVITIES & COURSES

ACTFL Congress for Proficiency Exams –Salt Lake City, University of Utah
Translator-Interpreter Training Course: Emilio A. Stevanovich; Workshop on Community Interpreting - International Organizations
ESL (English as Second Language) training & methodology course – Stanford University, Prof. Paz Haro
Casa de las Américas – Interdisciplinary Seminar on Afro-Cuban Culture, La Habana, Cuba
Perfect Shape, Perfect Shape Soft
Mastering Power Fighting (Level 1)
Movimenti della Via della Salute
Nutrición –Balance Hormonal y Energético
Yoga - Marta Coronel -San Isidro, Ananda -Palo Alto, California
Athletics Training –Stanford University

AWARDS

Fulbright-Hays Doctoral Dissertation Fellowship
Knowles Grant- Latin American Studies
Stanford University Fellowship –PhD Program
Alliançe Française Fellowship

LANGUAGES

Bilingual English/Spanish
Fluent French
Fluent reading skills in Portuguese

   Pricing / Other services

US$ 0.09-0,10 € 0.08-0.09